Lyrics and translation Keala Settle - The Last Letter (Te Reta Whakamutunga)

The Last Letter (Te Reta Whakamutunga)

How do you start a letter
To someone
Who is not here anymore?
I guess
You just
Open your heart and begin
Remember the time that you chased me
I had just turned fourteen
You were just trying to raise me
But I didn't want any part of that story
Cause those were your shoes, not my shoes
The ones that I had to fill for you
And living your dreams made me angry
For so long
I, I blamed you
Shutdown my senses
Took me your lifetime
To tell you I was wrong
Now that I'm older
I see so clearly
That girl inside me
You knew all along
Now I can see through your eyes
You left your wings so that I could fly

Like living your family behind for a chance and
You would have paid any price cause
You were the one that did everything for us
Now your shoes are my shoes
My to walk but the issue is
You can't fill the shoes of a goddess
No

I, I blamed you
Shutdown my senses
Took me your lifetime
To tell you I was wrong
Now that I'm older
I see so clearly
That girl inside me
You knew all along
Now I can see through your eyes
You left your wings so that I could fly
I, I blamed you
Shutdown my senses
Took me your lifetime
To tell you I was wrong
Now that I'm older
I see so clearly
That girl inside me
You knew all along
Now I can see through your eyes

La dernière lettre (Te Reta Whakamutunga)

Comment commencer une lettre
À quelqu'un
Qui n'est plus là ?
Je suppose
Il suffit de
Ouvrir son cœur et commencer
Rappelle-toi le moment où tu m'as poursuivie
Je venais d'avoir quatorze ans
Tu essayais juste de me faire grandir
Mais je ne voulais pas faire partie de cette histoire
Parce que c'était tes chaussures, pas les miennes
Celles que je devais remplir pour toi
Et vivre tes rêves m'a mise en colère
Pendant si longtemps
Je t'ai blâmée, toi
J'ai coupé mes sens
Il m'a fallu toute ta vie
Pour te dire que j'avais tort
Maintenant que je suis plus âgée
Je vois si clairement
Cette fille en moi
Tu le savais depuis longtemps
Maintenant, je peux voir à travers tes yeux
Tu as laissé tes ailes pour que je puisse voler

Comme si tu laissais ta famille derrière toi pour une chance et
Tu aurais payé n'importe quel prix parce que
Tu étais celle qui faisait tout pour nous
Maintenant, tes chaussures sont mes chaussures
Les miennes à marcher, mais le problème est que
Tu ne peux pas remplir les chaussures d'une déesse
Non

Je t'ai blâmée, toi
J'ai coupé mes sens
Il m'a fallu toute ta vie
Pour te dire que j'avais tort
Maintenant que je suis plus âgée
Je vois si clairement
Cette fille en moi
Tu le savais depuis longtemps
Maintenant, je peux voir à travers tes yeux
Tu as laissé tes ailes pour que je puisse voler
Je t'ai blâmée, toi
J'ai coupé mes sens
Il m'a fallu toute ta vie
Pour te dire que j'avais tort
Maintenant que je suis plus âgée
Je vois si clairement
Cette fille en moi
Tu le savais depuis longtemps
Maintenant, je peux voir à travers tes yeux