Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - He Lei No Kamaile

He Lei No Kamaile

Lei Kohala i ka ua
Ka 'Ãpa'apa'a
E pãpahi ana
Iã Kokoiki
I hipu'u 'ia
Hi'ilei 'ia mai
E 'oe, e Kamaile e

Lei Pã'ia i ka malu
Ika ulu niu
Hãinu mau 'ia
Me ka huna kai
I huia mai
A puia nõ ke ao
E 'oe, e Kamaile e

He lei ho'i kõ aloha
He kãhiko ia
E nani ai ke ola
Ke pu'ili 'ia
E lei 'ia mai
Ia wehi kamahoi
E 'oe, e Kamaile e

He Lei No Kamaile

Couronne de Kohala sous la pluie
Le vent puissant
S'abat
Sur Kokoiki
J'y suis enveloppé
Entoure-moi de fleurs
Toi, Kamaile, mon amour

Couronne de Pã'ia à l'ombre
Des palmiers
Je m'y abreuve
Avec le parfum de la mer
C'est ici que je t'ai trouvée
Et que j'ai illuminé ton monde
Toi, Kamaile, mon amour

C'est une couronne d'amour
Une tradition ancienne
Pour embellir la vie
Quand on est entouré
Entoure-moi de fleurs
Un signe de tendresse
Toi, Kamaile, mon amour