Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - Lei Haliʻa
He
ahu
a′o
Lanihuli
Lanihuli
est
chargé
comme
un
autel,
No
ka
noe
o
Nu'uanu
Pour
les
brumes
de
Nu'uanu
Nu′alia
i
ka
pō'ai
pali
Qui
s'amassent
dans
le
cercle
des
falaises.
I
ka
pā
iki
mai
o
ke
Kona
ē
Le
vent
de
Kona
souffle,
chaud
et
fort,
He'ohu
i
ka
lei
hali′a
Ornant
le
lieu
d'un
lei
de
doux
souvenirs.
′Ala
māpu
i
ke
anuhea
Un
parfum
enivrant
vient
doucement,
Hea
mai
ike
anuome
Me
conviant
au
plus
profond
de
la
nuit.
Moemoeā,
moe
mālie
i
ka
poli
ē
Dors,
endors-toi
paisiblement,
là
dans
mon
cœur.
Luhiehu
ka
lau
o
ka
palai
Les
frondes
de
palai
sont
luxuriantes,
Pãpãlua
i
ke
kilihuna
Doublement
sous
la
fine
pluie
brumeuse.
Kilihea
ka
liko
ãhihi
Les
jeunes
pousses
d'ãhihi
sont
couvertes
de
rosée,
Hîhîmanu,
hihipe'a
me
ka
maile
ē
Élégantes,
entrelacées
dans
une
abondance
de
maile.
′Auamo
'o
Konahuanui
Konahuanui
porte
le
fardeau,
I
ke
ao
hãkumakuma
Soulevant
les
nuages
sombres
et
lourds.
Kû
māhiehie
Kilohana
Pour
que
Kilohana,
dans
sa
gloire,
puisse
s'élever,
Ua
pō
i
ke
′ala
hīnano
ē
Enveloppé
du
parfum
capiteux
du
hînano.
Lanihuli
is
laden
like
an
altar
Lanihuli
est
chargé
comme
un
autel
For
the
mists
of
Nu'uanu
Pour
les
brumes
de
Nu'uanu
Amassed
there
in
the
circle
of
cliffs
Amassees
là
dans
le
cercle
des
falaises
By
the
sultry
buffeting
of
the
Kona
wind
Par
le
souffle
chaud
et
violent
du
vent
de
Kona
Adorned
with
a
le
of
fond
recollection
Orné
d'un
lei
de
doux
souvenirs
A
permeating
fragrance
that
comes
sweetly
Un
parfum
pénétrant
qui
vient
doucement
Beckoning
to
me
in
the
deep
of
the
night
M'invitant
au
plus
profond
de
la
nuit
Dream,
sleep
gently,
there
in
the
heart
Rêve,
dors
doucement,
là
dans
le
cœur
The
fronds
of
palai
are
luxuriant
Les
frondes
de
palai
sont
luxuriantes
Doubly
so
in
the
fine
misty
rain
Doublement
sous
la
fine
pluie
brumeuse
Bedewed
are
the
young
shoots
of
the
ãhihi
Les
jeunes
pousses
d'ãhihi
sont
couvertes
de
rosée
Elegant,
entwined
in
an
abundance
of
maile
Élégantes,
entrelacées
dans
une
abondance
de
maile
Konahuanui
shoulders
the
burden
Konahuanui
porte
le
fardeau
Lifting
the
dark,
heavy
clouds
Soulevant
les
nuages
sombres
et
lourds
That
Kilohana,
in
its
glory,
may
rise
Que
Kilohana,
dans
sa
gloire,
puisse
s'élever
Mantled
in
the
heady
fragrance
of
hînano
Enveloppé
du
parfum
capiteux
du
hînano
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.