Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha

No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha

No ka moku kia kahi ke aloha la
Ka′eleu holo I ka moana
Lu'u a iho a′e, pi'i luna ka hope,
Pa'a limo pono I ka pale kai
O′olo pu na pe′a kapali'i I ka maka
Popohe I ka makani
O′ole'a ke kia, kuhi a′e I ka lani
Pou nemonemo I ka'ehu kai
Ui′ui e'e I na kaoneki o Lalo
Walawala ka pumi ma ope
Pakipaki ka maka ihu I ka hule I lua
A kuli I ka apohopho
Ha'ina ia mai ka puana la
Noka maku kia kahi ke aloha
Ha′ina hou ia mai ka puana la
Ke′eleu holo I ka moana
He mele aloha no ku'u moku kia kahi

Pour l'île sacrée, l'amour

Pour l'île sacrée, l'amour
Les vagues glissent sur l'océan
Plongeant vers le fond, remontant vers le haut,
Fermement ancrés dans le récif
Les voiles s'envolent avec l'air
Disparaissant dans le vent
Le mât s'élance, pointant vers le ciel
Le mât tremble dans la brume de la mer
Le son des vagues brise contre les récifs
La mer déferle avec force
Les vagues frappent le nez du bateau dans le roulis
Et il se penche dans les vagues
Le refrain se fait entendre
Pour l'île sacrée, l'amour
Le refrain se fait entendre à nouveau
Les vagues glissent sur l'océan
Une chanson d'amour pour mon île sacrée