Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - No Luna E Ka Halekai No Kamaʻalewa

No Luna E Ka Halekai No Kamaʻalewa

No luna i ka hale kai no ka ma′alewa
Nānā ka maka iā Moananuikalehua
Noho i ke kai o Maiu ē
I kū a'ela ka lehua i laila lae
′Eā lā 'eā lā 'eā, i laila ho′i
Hōpoe ka lehua ki′eki'e luna lā
Maka′u ka lehua a i ke kanaka lae
Lilo a i lalo e hele ai
'Eā lā ′eā lā 'eā, i laila ho′i
(O) Kea'au 'ili′ili nehe i ke kai lā
Ho′olono i ke kai a'o Puna lā′eā
A'o Puna i ka ulu hala lā
′Eā lā 'eā lā ′eā, kai k'o Puna
Kai Ko'o Puna ′Eā lā ′eā lā 'eā
From above at Kahalekai, from Kama′alewa
The eyes gaze at Moananuikalehua
Who resides on the shore of Maliu
With the lehua standing tall there
There, indeed
There, indeed
Hōpoe is the exalted lehua on high
The lehua is fearful of men
Leaving them to walk down below
Down below, indeed
Down below, indeed
The pebbles of Kea'au clatter in the tide
Listen to the sea of Puna
Of Puna in the hala groves
The rough sea of Puna
The rough sea of Puna.

Il N'Y A Pas de Lune et de Halékaï Ni de Kamaalewa

Quand la lune est pleine de lumière
C'est pourquoi il a jeté son
Asseyez-vous sur le bord de votre siège
Au milieu du chaos, Layla
Le soleil brille à nouveau
Quand le soleil brille sur la lune
Je veux aller à La Canaan
Lilo a I lalo et hélène ai
'Eā lā ′eā lā 'eā, i laila ho′i
(O) Kea'au 'ili′ili nehe i ke kai lā
Ho′olono i ke kai a'o Puna lā′eā
A'o Puna i ka ulu hala lā
′Eā lā 'eā lā ′eā, kai k'o Puna
Kai Ko'o Puna ′Eā lā ′eā lā 'eā
D'en haut à Kahalekai, depuis Kama'alewa
Les yeux regardent Moananuikalehua
Qui réside sur la rive de Maliu
Avec le lehua debout là-haut
Là, en effet
Là, en effet
Hōpoe est le lehua exalté en haut
La lehua a peur des hommes
Les laissant descendre en bas
En bas, en effet
En bas, en effet
Les cailloux de Kea'au claquent dans la marée
Écoutez la mer de Puna
De Puna dans les bosquets de hala
La mer agitée de Puna
La mer agitée de Puna.