Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - No Luna E Ka Halekai No Kamaʻalewa

No Luna E Ka Halekai No Kamaʻalewa

No luna i ka hale kai no ka ma′alewa
Nānā ka maka iā Moananuikalehua
Noho i ke kai o Maiu ē
I kū a'ela ka lehua i laila lae
′Eā lā 'eā lā 'eā, i laila ho′i
Hōpoe ka lehua ki′eki'e luna lā
Maka′u ka lehua a i ke kanaka lae
Lilo a i lalo e hele ai
'Eā lā ′eā lā 'eā, i laila ho′i
(O) Kea'au 'ili′ili nehe i ke kai lā
Ho′olono i ke kai a'o Puna lā′eā
A'o Puna i ka ulu hala lā
′Eā lā 'eā lā ′eā, kai k'o Puna
Kai Ko'o Puna ′Eā lā ′eā lā 'eā
From above at Kahalekai, from Kama′alewa
The eyes gaze at Moananuikalehua
Who resides on the shore of Maliu
With the lehua standing tall there
There, indeed
There, indeed
Hōpoe is the exalted lehua on high
The lehua is fearful of men
Leaving them to walk down below
Down below, indeed
Down below, indeed
The pebbles of Kea'au clatter in the tide
Listen to the sea of Puna
Of Puna in the hala groves
The rough sea of Puna
The rough sea of Puna.

Луна над морем у Камаʻалевы

Над морем у Кахалекаи, у Камаʻалевы,
Взор мой устремлен к Моанануикалехуа.
Живущая на берегу Малиу,
Где лехуа возвышается гордо.
Там, да, именно там,
Хопое - вознесенная лехуа в вышине.
Лехуа боится мужчин,
Оставляя им дорогу внизу.
Там, внизу, да, именно там,
Галька Кеа'ау шумит в прибое.
Вслушайся в море Пуны,
Пуны, в рощах хала.
Бурное море Пуны,
Бурное море Пуны.
С высоты Кахалекаи, от Камаʻалевы,
Мои глаза смотрят на Моанануикалехуа,
Которая живет на берегу Малиу,
Где лехуа стоит высоко.
Там, действительно,
Там, действительно,
Хопое - это возвышенная лехуа,
Лехуа боится людей,
Позволяя им ходить внизу.
Внизу, действительно,
Внизу, действительно,
Камни Кеа'ау гремят в приливе,
Слушай море Пуны,
Пуны, в рощах хала.
Бурное море Пуны,
Бурное море Пуны.