Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - Patchwork Quilt

Patchwork Quilt

They unfolded your lives one by one
They laid out your patchwork under the sun
And people gathered from miles around
To witness your quilt spread on the ground.

And then they called out your name
Oh yes they called out your name
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Well there were men and women, mothers and fathers
Sisters and brothers, daughters and sons
And children and babies, and lovers and friends
They all lay before me sewn into one.

Your lives had meaning and your lives had joy
You touches so many peole, many more than you will know
And you wrapped yourselves around me
As I walked along these rows
You're letting me feel your beautiful souls.

I feel the warmth of your lives
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

My heart spills over, flowing with tears
I cry for your suffering and
For your shortened years
And I'll take you with me as I walk away
Remembering you who have died with AIDS

Yes, I remember your names
Oh I remember your names
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Couvre-lit en patchwork

Ils ont déroulé vos vies une par une
Ils ont déployé votre patchwork sous le soleil
Et les gens se sont rassemblés de loin
Pour assister à ton quilt étendu sur le sol.

Et puis ils ont appelé ton nom
Oh oui, ils ont appelé ton nom
Oh, et tu vivras éternellement
Tu sais que je t'aimerai
Comme un couvre-lit en patchwork.

Eh bien, il y avait des hommes et des femmes, des mères et des pères
Des sœurs et des frères, des filles et des fils
Et des enfants et des bébés, et des amoureux et des amis
Ils se sont tous étendus devant moi, cousus en un seul.

Vos vies avaient un sens et vos vies étaient joyeuses
Tu as touché tant de gens, bien plus que tu ne le sauras
Et vous vous êtes enroulés autour de moi
Alors que je marchais le long de ces rangées
Vous me laissez sentir vos belles âmes.

Je sens la chaleur de vos vies
Oh, et tu vivras éternellement
Tu sais que je t'aimerai
Comme un couvre-lit en patchwork.

Mon cœur déborde, coulant de larmes
Je pleure pour vos souffrances et
Pour vos années écourtées
Et je t'emmènerai avec moi quand je m'en irai
En me souvenant de vous qui êtes morts du SIDA

Oui, je me souviens de vos noms
Oh, je me souviens de vos noms
Oh, et tu vivras éternellement
Tu sais que je t'aimerai
Comme un couvre-lit en patchwork.