Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - Patchwork Quilt

Patchwork Quilt

They unfolded your lives one by one
They laid out your patchwork under the sun
And people gathered from miles around
To witness your quilt spread on the ground.

And then they called out your name
Oh yes they called out your name
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Well there were men and women, mothers and fathers
Sisters and brothers, daughters and sons
And children and babies, and lovers and friends
They all lay before me sewn into one.

Your lives had meaning and your lives had joy
You touches so many peole, many more than you will know
And you wrapped yourselves around me
As I walked along these rows
You're letting me feel your beautiful souls.

I feel the warmth of your lives
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

My heart spills over, flowing with tears
I cry for your suffering and
For your shortened years
And I'll take you with me as I walk away
Remembering you who have died with AIDS

Yes, I remember your names
Oh I remember your names
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Лоскутное одеяло

Они развернули ваши жизни одну за другой,
Разложили ваше лоскутное одеяло под солнцем.
И люди собрались со всех сторон,
Чтобы увидеть твое одеяло, расстеленное на земле.

И тогда они назвали твое имя,
О да, они назвали твое имя,
О, и ты будешь жить вечно,
Знай, что я буду любить тебя,
Как лоскутное одеяло.

Там были мужчины и женщины, матери и отцы,
Сестры и братья, дочери и сыновья,
И дети, и младенцы, и влюбленные, и друзья,
Все они лежали передо мной, сшитые воедино.

В ваших жизнях был смысл, и в ваших жизнях была радость,
Ты коснулась стольких людей, гораздо больше, чем ты знаешь,
И вы обняли меня,
Когда я шел по этим рядам,
Вы позволили мне почувствовать ваши прекрасные души.

Я чувствую тепло ваших жизней,
О, и ты будешь жить вечно,
Знай, что я буду любить тебя,
Как лоскутное одеяло.

Мое сердце переполняется, льются слезы,
Я плачу о твоих страданиях и
О твоих коротких годах,
И я унесу тебя с собой, когда уйду,
Вспоминая тебя, умершую от СПИДа.

Да, я помню ваши имена,
О, я помню ваши имена,
О, и ты будешь жить вечно,
Знай, что я буду любить тебя,
Как лоскутное одеяло.