Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - Pua Hīnano

Pua Hīnano

He nani ka pua hinano, ehe
I uka o 'Ahuimanu
I kumu pali wewehi
Kau ai ka maka ia 'oe
'Opu'u mai ka hinano, ehe
A mohala i ka nahele
He lalilali ka lihi
I ka ua Po'aihale
Onaona no ka hinano, ehe
He mapuna i ka Moa'e
Ho'olale i ka mana'o
Ia hanu anuhea
'Auhea ku'u hinano, ehe
E lu helele'i ka 'ehu
A paoa ke kulu aumoe
Moe pono iho kaua
Ha'ina mai ka puana, ehe
He nani ka pua henano
He wehi no 'Ahuimanu
Kau ku'u maka ia 'oe.

The hinano is a flower of great beauty
There above 'Ahuimanu
At the verdant base of the cliff
The eyes are drawn to you
The hinano bud emerges
And blooms there in the forest
The sheaths are smooth and glossy
In the swirling Po'aihale rain
The hinano is so very fragrant
An aroma carried on the trade wind
So stirring to the thoughts
Is that sweet scent you exude
Hear me, my dear hinano
Let your snowy pollen scatter down
So the night shall be perfumed
You and I shall enjoy our respose
Let the story be told
The hinano is a flower of great beauty
An adornment for 'Ahuimanu
My eye is fixed on you
LadeeCat1@aol.com

Цветок Хиnano

Как прекрасен цветок хиnano, эхе,
Вверх по склону Ахуиману.
У подножия зеленой скалы
Мой взгляд прикован к тебе.
Распускается бутон хиnano, эхе,
И цветет в чаще лесной.
Гладкие и блестящие лепестки
Под дождем Поаихале.
Ароматный цветок хиnano, эхе,
Словно источник на ветру Моаэ.
Волнуешь мои мысли
Своим сладким дыханием.
Где же ты, мой хиnano, эхе,
Пусть твоя белоснежная пыльца опустится,
И наполнит ароматом ночь.
Мы с тобой насладимся покоем.
Пусть история расскажет,
Как прекрасен цветок хиnano,
Украшение Ахуиману.
Мой взгляд прикован к тебе.

Хиnano - цветок необычайной красоты,
Там, над Ахуиману,
У зеленого подножия скалы,
Взгляд притягиваешь ты.
Бутон хиnano появляется,
И расцветает в лесу,
Лепестки гладкие и блестящие,
Под кружащимся дождем Поаихале.
Хиnano такой ароматный,
Аромат, разносимый пассатом,
Так волнует мысли,
Этот сладкий аромат, что ты источаешь.
Услышь меня, мой дорогой хиnano,
Пусть твоя белоснежная пыльца опустится,
Чтобы ночь была благоуханной,
Мы с тобой насладимся отдыхом.
Пусть история будет рассказана,
Хиnano - цветок необычайной красоты,
Украшение Ахуиману,
Мой взгляд прикован к тебе.
LadeeCat1@aol.com