Lyrics and translation Kealiʻi Reichel - Toad Song

Toad Song

He kani kapalili i ka pouliuli o′ke mele aloha a Poloka
E konikoni ana i ke ki'owai lepo me ka leo heahea i ka ipo
′O ka hoku 'imo'imo o ka lani lipoliop ke kukui e ho′ike mai nei
He mana′olana kona i ka ho'oniponipo me ka ipo ho′ohenoheno ana
Ua 'oli′oli 'o ia a ka pa ′olu'olu o ke kilikilihune o ka ua
I ho'olalilali i ka ′ili pu′upu'u ma ke kua ′oma'oma′o ona
He kakali wale kona i ka lohe 'ia aku o kana mele o ke aumoe
A ′ume'ume 'ia kahi hoa kikiko′ele e ka leo mikololohua
Mai kinohi loa mai a i keia po, ua lohe mau ′ia kana mele
Ma na ki'owai lepo o na ′aina like 'ole a hiki ′auane'i i ′ane'i
Ma waho iki aku o ka lumi moe o'u i ke kulukulu o ke aumoe
Ha′ina ka puana no ka maka pu′u'pu′u i pili hala 'ole ke aloha

Chanson du Crapaud

Le son du Kapalili résonne dans l'obscurité de la chanson d'amour de Poloka
Il se déplace lentement sur la terre humide avec une voix douce qui appelle l'amour
L'étoile scintillante du ciel nocturne, c'est le phare qui éclaire
Il a l'espoir de se fondre avec l'amour qui le chante
Il se réjouit de la douceur de la pluie fine
Qui ruisselle sur sa peau rugueuse et son dos vert
Il attend seulement d'entendre sa chanson de la nuit
Et d'être embrassé par un partenaire choisi par la voix mélodieuse
Depuis le début, jusqu'à ce soir, son chant a toujours été entendu
Sur les terres humides de différents pays, jusqu'à arriver ici
Juste devant ma chambre, dans le silence de la nuit
Il chante la complainte pour les yeux qui n'ont jamais connu l'amour