Lyrics and translation Keane - Again & Again (Demo)

Again & Again (Demo)

Was it all in real time
Or was it just in my mind?
Was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage
Till I got the message
Well I'll just hang around till we're through
We've got nothing to say
And I don't wanna get in your way
I don't wanna be on my own at the end of the day
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy
And promises are easy
And no one's ever happy or sad for very long
But just because I said it
It doesn't mean I meant it
I guess that was the way all along
But I know that it's in your eyes
And I don't wanna put up a fight
I don't wanna be on my own at the end of the night
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
What a time
That's what we like
Keep it bright
That's what we like
We said when you are alone and afraid
I will come to your aid
But was it just a dream, just a dream
'Cause it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again

Encore et Encore (Demo)

Tout ça était-il en temps réel
Ou était-ce juste dans mon esprit ?
N'étais-je qu'un fantôme qui te traversait ?
S'accrochant aux débris
Jusqu'à ce que j'aie le message
Eh bien, je vais rester par ici jusqu'à ce qu'on en finisse
On n'a rien à dire
Et je ne veux pas te gêner
Je ne veux pas être seul à la fin de la journée
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
C'était dans tes yeux, dans tes yeux
Ce n'étaient que des mensonges faciles
Les mots les plus légers sont lourds
Et les promesses sont faciles
Et personne n'est jamais vraiment heureux ou triste très longtemps
Mais ce n'est pas parce que je l'ai dit
Que ça veut dire que je le pensais
Je suppose que c'était comme ça tout le temps
Mais je sais que c'est dans tes yeux
Et je ne veux pas me battre
Je ne veux pas être seul à la fin de la nuit
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
C'était dans mes yeux, dans mes yeux
Ce n'étaient que des mensonges faciles
Quel moment
C'est ce qu'on aime
Garde ça brillant
C'est ce qu'on aime
On a dit que quand tu serais seule et effrayée
Je viendrais à ton aide
Mais n'était-ce qu'un rêve, qu'un rêve
Parce que c'était réel pour moi
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
On répète ces mots encore et encore
Et encore et encore