Lyrics and translation Keane - Again and Again

Again and Again

Was it all in real time or was it just in my min?
Was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage till I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that's real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy and promises are easy
And no one's ever happy or sad for very long
Well just because I said it, it doesn't mean I meant it
I guess that was the way all along
I'm just shaping the sound
I'm just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And it's been a long time waiting
And it's been a lifetime in the making, oh
We said "When you are alone and afraid
I will come to your aid"
Was it just a dream, just a dream?
'Cause it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again

Encore et encore

Tout ça, c’était-ce en temps réel, ou était-ce juste dans mon esprit ?
N’étais-je qu’un fantôme qui te traversait ?
Je me cramponnais à l’épave jusqu’à ce que je reçoive le message
Suspendu au bord de la pièce
Donne-moi quelque chose de réel
Donne-moi la moitié de ton pilule la plus amère
Quelque chose venant de sous la surface
Que tu ressentes vraiment
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
C’était dans tes yeux, dans tes yeux
Ce n’étaient que des mensonges faciles
Les mots les plus légers sont lourds, et les promesses sont faciles
Et personne n’est jamais heureux ou triste très longtemps
Eh bien, juste parce que je l’ai dit, ça ne veut pas dire que je le pensais
Je suppose que c’était comme ça tout le temps
Je ne fais que modeler le son
Je ne fais que retourner les syllabes
Je trempe mon orteil dans l’eau
Et je te regarde te noyer
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
C’était dans mes yeux, dans mes yeux
Ce n’étaient que des mensonges faciles
Et ça fait longtemps que j’attends
Et ça fait une vie que je prépare, oh
On a dit "Quand tu es seule et effrayée
Je viendrai à ton secours"
N’était-ce qu’un rêve, qu’un rêve ?
Parce que c’était réel pour moi
On répète ces mots encore et encore
Mais ils sonnent toujours pareil
On répète ces mots encore et encore
Et encore et encore