Lyrics and translation Keane - Again and Again

Again and Again

Was it all in real time or was it just in my min?
Was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage till I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that's real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy and promises are easy
And no one's ever happy or sad for very long
Well just because I said it, it doesn't mean I meant it
I guess that was the way all along
I'm just shaping the sound
I'm just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And it's been a long time waiting
And it's been a lifetime in the making, oh
We said "When you are alone and afraid
I will come to your aid"
Was it just a dream, just a dream?
'Cause it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again

Снова и снова

Было ли всё это на самом деле или только в моей голове?
Был ли я лишь призраком, проходящим сквозь тебя?
Цеплялся за обломки, пока не понял,
Застыв на краю комнаты.
Дай мне что-то настоящее,
Дай мне половину твоей самой горькой пилюли,
Что-то из-под поверхности,
Что ты на самом деле чувствуешь.
Мы произносим эти слова снова и снова,
Но они всё так же звучат.
Это было в твоих глазах, в твоих глазах,
Они были просто лёгкой ложью.
Самые лёгкие слова тяжелы, а обещания даются легко,
И никто не бывает счастлив или грустен слишком долго.
Ну, только потому, что я это сказал, не значит, что я это имел в виду.
Полагаю, так было всегда.
Я просто формирую звук,
Я просто переворачиваю слоги,
Окунаю палец ноги в воду
И наблюдаю, как ты тонешь.
Мы произносим эти слова снова и снова,
Но они всё так же звучат.
Это было в моих глазах, в моих глазах,
Они были просто лёгкой ложью.
И это было долгое ожидание,
И это была целая жизнь в процессе создания, о,
Мы сказали: "Когда ты будешь одна и испугана,
Я приду тебе на помощь".
Было ли это просто сном, просто сном?
Потому что для меня это было реальностью.
Мы произносим эти слова снова и снова,
Но они всё так же звучат.
Мы произносим эти слова снова и снова,
И снова, и снова.