Lyrics and translation Keane - Better Than This

Better Than This

Is this what you meant?
Is this what you dreamed of
When you were making your plans
Shaking the dirt off?
Do you feel like you and I belong?
Just keep your eyes on the road
And nothing can go wrong
You can do so much better than this
You can do so much better than this
I’ve been checking my sums
Oh where did the time go?
Holding my photograph up to the window
Through the paper and refracted sun
I can see all the things I wish that I’d done
You can hang your hopes on the medicine
You can put your faith in the phone-in
You can tell yourself you’re doing your best
You can do so much better than this
Get a grip on yourself
Get a grip on yourself
Could have been something but you’re too late
And you weren’t invited anyway
Because the photographs show the wrong man
Because there is no soap star holding your hand
You don’t see yourself in the freeze frame
Must be someone else using your name
And everyone will be the same
And everyone will glow
And everywhere you’ll see your name
In every shop window
It’s better than this
You can do so much better than this
You can do so much better than this
You can do so much better than this

Mieux que ça

Est-ce ce que tu voulais ?
Est-ce que tu en rêvais
Quand tu faisais tes plans
En te débarrassant de la poussière ?
Est-ce que tu sens que toi et moi, on appartient ensemble ?
Garde juste tes yeux sur la route
Et rien ne peut aller mal
Tu peux faire tellement mieux que ça
Tu peux faire tellement mieux que ça
J'ai vérifié mes calculs
Oh, où est passé le temps ?
En tenant ta photo contre la fenêtre
À travers le papier et le soleil réfracté
Je peux voir toutes les choses que j'aurais aimé faire
Tu peux accrocher tes espoirs à la médecine
Tu peux mettre ta foi dans l'émission téléphonique
Tu peux te dire que tu fais de ton mieux
Tu peux faire tellement mieux que ça
Prends-toi en main
Prends-toi en main
Ça aurait pu être quelque chose, mais tu es trop tard
Et tu n'étais pas invitée de toute façon
Parce que les photos montrent le mauvais homme
Parce qu'il n'y a pas de star de soap qui te tient la main
Tu ne te vois pas dans l'image figée
Ça doit être quelqu'un d'autre qui utilise ton nom
Et tout le monde sera pareil
Et tout le monde brillera
Et partout où tu iras, tu verras ton nom
Dans chaque vitrine
C'est mieux que ça
Tu peux faire tellement mieux que ça
Tu peux faire tellement mieux que ça
Tu peux faire tellement mieux que ça