Lyrics and translation Keane - Chase The Night Away

Chase The Night Away

You can shape the dying day
Into something better
We can hold the ghosts at bay
Build something together
You can see the beauty in
A dirty rain-lashed street
Or a plan that goes nowhere
You can make this town feel kind
Though the buildings cry
But you don't belong, don't belong
You can chase the night away
Guess I'm trying to say
You heal me like the light of day
You can keep me searching on
You say, it won't be long
'Til all the pain you felt is gone
It won't be long
Sorry, I'm distracted by
Things that you can't help with
A loneliness you can't recognize
Or know unless you've felt it
Show me how to love again
Let the branches bend
Life's rolling on, rolling on
You can chase the night away
Guess I'm trying to say
You heal me like the light of day
You can keep me searching on
You say, it won't be long
'Til all the pain you felt is gone
It won't be long
'Til your mind stops reeling
It won't be long
'Til regret surrenders
It's old, and the scars start healing
Falling off a cliff and still
Wondering, where the ground has gone
Something in your faith
It keeps me searching on
Searching on
You can chase the night away
Guess I'm trying to say
You heal me like the light of day
You can keep me searching on
You say, it won't be long
'Til all the pain we felt is gone
It won't be long
Guess, I'm trying to say
You heal me like the light of day
You can keep me searching on
You say, it won't be long
'Til all the pain you felt is gone
It won't be long

Chasser la nuit

Tu peux façonner la journée qui meurt
En quelque chose de meilleur
On peut tenir les fantômes à distance
Construire quelque chose ensemble
Tu peux voir la beauté dans
Une rue sale et balayée par la pluie
Ou un plan qui ne mène nulle part
Tu peux faire en sorte que cette ville se sente bien
Même si les bâtiments pleurent
Mais tu n'appartiens pas, tu n'appartiens pas
Tu peux chasser la nuit
Je suppose que j'essaie de dire
Tu me guéris comme la lumière du jour
Tu peux me faire continuer à chercher
Tu dis que ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que toute la douleur que tu as ressentie disparaisse
Ça ne sera pas long
Désolé, je suis distrait par
Des choses que tu ne peux pas aider
Une solitude que tu ne peux pas reconnaître
Ou savoir à moins de l'avoir ressentie
Montre-moi comment aimer à nouveau
Laisse les branches se plier
La vie continue, continue
Tu peux chasser la nuit
Je suppose que j'essaie de dire
Tu me guéris comme la lumière du jour
Tu peux me faire continuer à chercher
Tu dis que ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que toute la douleur que tu as ressentie disparaisse
Ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que ton esprit cesse de tourner
Ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que le regret se rende
Il est vieux, et les cicatrices commencent à guérir
Tomber d'une falaise et toujours
Se demander où est passé le sol
Quelque chose dans ta foi
Ça me fait continuer à chercher
Continuer à chercher
Tu peux chasser la nuit
Je suppose que j'essaie de dire
Tu me guéris comme la lumière du jour
Tu peux me faire continuer à chercher
Tu dis que ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que toute la douleur que nous avons ressentie disparaisse
Ça ne sera pas long
Je suppose que j'essaie de dire
Tu me guéris comme la lumière du jour
Tu peux me faire continuer à chercher
Tu dis que ça ne sera pas long
Jusqu'à ce que toute la douleur que tu as ressentie disparaisse
Ça ne sera pas long