Lyrics and translation Keane - Difficult Child

Difficult Child

Baby, I′ve been travelling so long
Searching for the things for which you ask,
Trying to make you think I could become
The things you want
Baby I've been working so hard
Scratching in the dirt and in the fire
Begging for the beautiful life
That you require
I know I′m like a difficult child
Screaming through the night
So, help me find the light
Without you I'm a broken down car
Rusting in the yard,
Still waiting for the part
Now finally I'm back in our road,
Crunching on the shingle in the drive,
Hungry for your love as I return,
But there′s no sign
I know I′m like a difficult child
Screaming through the night
So, help me find the light
Without you I'm a broken down car
Rusting in the yard,
Still waiting for the part
I thought that you′d be waiting like a soldier's queen,
Gazing from your window, holding out for me
What a fool I′ve been again
I know I'm like a difficult child
Screaming through the night
So, help me find the light
Without you I′m a broken down car
Rusting in the yard,
Still waiting for the part

Трудный ребенок

Детка, я так долго путешествовал,
Искал то, о чем ты просила,
Старался убедить тебя, что могу стать
Тем, чего ты хочешь.
Детка, я так усердно трудился,
Рылся в грязи и огне,
Молил о прекрасной жизни,
Которую ты требуешь.
Я знаю, что я как трудный ребенок,
Кричащий в ночи.
Помоги мне найти свет.
Без тебя я — сломанная машина,
Ржавеющая во дворе,
Всё ещё ждущая запчасть.
Наконец-то я вернулся на нашу дорогу,
Хрущу гравием на подъездной дорожке,
Жажду твоей любви, возвращаясь,
Но нет никаких признаков.
Я знаю, что я как трудный ребенок,
Кричащий в ночи.
Помоги мне найти свет.
Без тебя я — сломанная машина,
Ржавеющая во дворе,
Всё ещё ждущая запчасть.
Я думал, ты будешь ждать, как королева солдата,
Смотреть из окна, ожидая меня.
Каким же глупцом я был снова.
Я знаю, что я как трудный ребенок,
Кричащий в ночи.
Помоги мне найти свет.
Без тебя я — сломанная машина,
Ржавеющая во дворе,
Всё ещё ждущая запчасть.