Lyrics and translation Keane - Hamburg Song

Hamburg Song

I don't wanna be adored
Don't wanna be first in line
Or make myself heard
I'd like to bring a little light
To shine a light on your life
To make you feel loved
No, I don't wanna be the only one you know
I want to be the place you call home
I lay myself down to make it so
But you don't want to know
I give much more than I'd ever ask for
Will you see me in the end
Or is it just a waste of time?
Trying to be your friend?
Just shine, shine, shine
Shine a little light
Shine a light on my life
And warm me up again
Fool, I wonder if you know yourself at all
You know that it could be so simple
I lay myself down to make it so
But you don't want to know
You take much more than I'd ever ask for
Say a word or two to brighten my day
Do you think that you could see your way
To lay yourself down and make it so?
But you don't want to know
You take much more than I'd ever ask for

Chanson d'Hambourg

Je ne veux pas être adorée
Je ne veux pas être la première de la file
Ou me faire entendre
J'aimerais apporter un peu de lumière
Pour éclairer ta vie
Pour te faire sentir aimé
Non, je ne veux pas être la seule que tu connais
Je veux être l'endroit que tu appelles chez toi
Je me donne corps et âme pour que ce soit ainsi
Mais tu ne veux pas le savoir
Je donne beaucoup plus que ce que je demanderais jamais
Me verras-tu au final
Ou est-ce juste une perte de temps ?
Essayer d'être ton amie ?
Brilles, brille, brille
Fais briller un peu de lumière
Éclaire ma vie
Et réchauffe-moi à nouveau
Imbécile, je me demande si tu te connais toi-même
Tu sais que ce pourrait être si simple
Je me donne corps et âme pour que ce soit ainsi
Mais tu ne veux pas le savoir
Tu prends beaucoup plus que ce que je demanderais jamais
Dis un mot ou deux pour égayer ma journée
Penses-tu pouvoir trouver le chemin
Pour te donner corps et âme pour que ce soit ainsi ?
Mais tu ne veux pas le savoir
Tu prends beaucoup plus que ce que je demanderais jamais