Lyrics and translation Keane - This Is the Last Time

This Is the Last Time

This is the last time
That I will say these words
I remember the first time
The first of many lies
Sweep it into the corner
Or hide it under the bed
Say these things, they go away
But they never do
Something I wasn't sure of
But I was in the middle of
Something I forget now
But I've seen too little of
The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything all right
You fall on me for anything you like
And I, no, I don't mind
This is the last time
That I will show my face
One last tender lie, and
Then I'm out of this place
Tread it into the carpet
Or hide it under the stairs
You say that some things never die
Well, I tried and I tried
Something I wasn't sure of
But I was in the middle of
Something I forget now
But I've seen too little of
The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything all right
You fall on me for anything you like
And I, no, I don't mind
The last time
You fall on me for anything you like
Your one last line
You fall on me for anything you like
And years make everything all right
You fall on me for anything you like
And I, no, I don't mind

C'est la dernière fois

C'est la dernière fois
Que je vais dire ces mots
Je me souviens de la première fois
Le premier de nombreux mensonges
Balaye-le dans le coin
Ou cache-le sous le lit
Dis ces choses, elles disparaissent
Mais elles ne le font jamais
Quelque chose dont je n'étais pas sûr
Mais j'étais au milieu de
Quelque chose que j'oublie maintenant
Mais j'ai trop peu vu de
La dernière fois
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Ta dernière ligne
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et les années font que tout va bien
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et moi, non, ça ne me dérange pas
C'est la dernière fois
Que je vais montrer mon visage
Un dernier tendre mensonge, et
Ensuite, je suis hors de cet endroit
Pisse-le dans le tapis
Ou cache-le sous les escaliers
Tu dis que certaines choses ne meurent jamais
Eh bien, j'ai essayé et j'ai essayé
Quelque chose dont je n'étais pas sûr
Mais j'étais au milieu de
Quelque chose que j'oublie maintenant
Mais j'ai trop peu vu de
La dernière fois
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Ta dernière ligne
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et les années font que tout va bien
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et moi, non, ça ne me dérange pas
La dernière fois
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Ta dernière ligne
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et les années font que tout va bien
Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu veux
Et moi, non, ça ne me dérange pas