Lyrics and translation Keane - Time to Go

Time to Go

Now, during a scene
Seen it all before
We drink, we drink a little much
Drink a little more
To shake off the nerves and
To take off the edge and
Now is there any way back home?
Seen it all before and
I know the signs
We drink, drink a little much
To stimulate the mind
Now it's two hours to go
Insult everyone that we know
Now it's such a long way home
Maybe its time to go?
Maybe its time we went?
You are making a spectacle
Maybe its time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to go
Maybe it's time?
Now eating from your hand
Laugh at every line
Soon losing track of you
Losing track of time
Now it is dead on the dance floor
And nobody is laughing anymore
Have I become a tiresome bore?
Maybe it's time to go?
Maybe it's time we went?
You are making a spectacle
Maybe it is time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to go?
Maybe it's time to go?
Where there is nowhere to hide
From what is broken inside
A faultline rips right open
Under the wide wide ocean's tide
Under the wide wide ocean
Maybe it's time to go?
Maybe it's time we went?
You are making a spectacle
Maybe it is time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to fly
Maybe it's time?
Maybe it's time to go?
Maybe it's time?

Il est temps de partir

Maintenant, pendant une scène
Tout ça, j'ai déjà vu
On boit, on boit un peu trop
On boit un peu plus
Pour oublier les nerfs et
Pour effacer l'amertume et
Est-ce qu'il y a un chemin pour rentrer à la maison ?
Tout ça, j'ai déjà vu et
Je connais les signes
On boit, on boit un peu trop
Pour stimuler l'esprit
Maintenant, il reste deux heures
Insulter tout le monde qu'on connaît
Maintenant, c'est un long chemin pour rentrer à la maison
Peut-être qu'il est temps de partir ?
Peut-être qu'il est temps qu'on s'en aille ?
Tu fais un spectacle
Peut-être qu'il est temps qu'on parte ?
Je ne veux pas gâcher ta soirée
Je ne veux pas blesser ton orgueil
Mais peut-être qu'il est temps de partir
Peut-être qu'il est temps ?
Maintenant, tu manges dans ma main
Tu ris à chaque ligne
Bientôt, je vais perdre ta trace
Je vais perdre la notion du temps
Maintenant, c'est mort sur la piste de danse
Et plus personne ne rit
Suis-je devenu un ennui ?
Peut-être qu'il est temps de partir ?
Peut-être qu'il est temps qu'on s'en aille ?
Tu fais un spectacle
Peut-être qu'il est temps qu'on parte ?
Je ne veux pas gâcher ta soirée
Je ne veux pas blesser ton orgueil
Mais peut-être qu'il est temps de partir ?
Peut-être qu'il est temps de partir ?
Où il n'y a nulle part où se cacher
De ce qui est brisé à l'intérieur
Une faille s'ouvre
Sous la marée de l'océan
Sous le vaste océan
Peut-être qu'il est temps de partir ?
Peut-être qu'il est temps qu'on s'en aille ?
Tu fais un spectacle
Peut-être qu'il est temps qu'on parte ?
Je ne veux pas gâcher ta soirée
Je ne veux pas blesser ton orgueil
Mais peut-être qu'il est temps de s'envoler
Peut-être qu'il est temps ?
Peut-être qu'il est temps de partir ?
Peut-être qu'il est temps ?