Lyrics and translation Keane - Time to Go

Time to Go

Now, during a scene
Seen it all before
We drink, we drink a little much
Drink a little more
To shake off the nerves and
To take off the edge and
Now is there any way back home?
Seen it all before and
I know the signs
We drink, drink a little much
To stimulate the mind
Now it's two hours to go
Insult everyone that we know
Now it's such a long way home
Maybe its time to go?
Maybe its time we went?
You are making a spectacle
Maybe its time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to go
Maybe it's time?
Now eating from your hand
Laugh at every line
Soon losing track of you
Losing track of time
Now it is dead on the dance floor
And nobody is laughing anymore
Have I become a tiresome bore?
Maybe it's time to go?
Maybe it's time we went?
You are making a spectacle
Maybe it is time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to go?
Maybe it's time to go?
Where there is nowhere to hide
From what is broken inside
A faultline rips right open
Under the wide wide ocean's tide
Under the wide wide ocean
Maybe it's time to go?
Maybe it's time we went?
You are making a spectacle
Maybe it is time we left?
I don't want to spoil your night
I don't want to hurt your pride
But maybe it's time to fly
Maybe it's time?
Maybe it's time to go?
Maybe it's time?

Время уходить

Вот опять эта сцена,
Видел всё это раньше.
Мы пьем, немного многовато,
Пьем еще чуть-чуть,
Чтобы стряхнуть нервы и
Снять напряжение, и...
Есть ли теперь путь домой?
Видел всё это раньше и
Знаю эти признаки.
Мы пьем, немного многовато,
Чтобы взбодрить ум.
Осталось два часа,
Оскорбляем всех, кого знаем.
Теперь это такой долгий путь домой,
Может, пора уходить?
Может, нам пора идти?
Ты устраиваешь спектакль.
Может, нам пора уйти?
Я не хочу портить тебе вечер,
Не хочу задевать твою гордость,
Но, может быть, пора уходить?
Может быть, пора?
Теперь ты ешь с моей руки,
Смеешься над каждой шуткой.
Скоро я потеряю тебя из виду,
Потеряю счет времени.
Теперь на танцполе затишье,
И никто больше не смеется.
Я стал тебе надоедливым занудой?
Может, пора уходить?
Может, нам пора идти?
Ты устраиваешь спектакль.
Может, нам пора уйти?
Я не хочу портить тебе вечер,
Не хочу задевать твою гордость,
Но, может быть, пора уходить?
Может быть, пора уходить?
Где негде спрятаться
От того, что разбито внутри.
Разлом проходит насквозь,
Под широким, широким океанским приливом,
Под широким, широким океаном.
Может, пора уходить?
Может, нам пора идти?
Ты устраиваешь спектакль.
Может, нам пора уйти?
Я не хочу портить тебе вечер,
Не хочу задевать твою гордость,
Но, может быть, пора улетать?
Может быть, пора?
Может, пора уходить?
Может быть, пора?