Lyrics and translation Keaton Henson - About Sophie

About Sophie

She's an unwelcome shudder on the worst of her days
And despite the bad moods, she won't go away
She's as stubborn as winter and as kind as the sun
And she won't freeze or burn anyone
On most days she drives me home, out of her way
And when I say "Drive safe" I mean it, today
Cause I'm a tough luck friend
I'll reckon she'll stay with me, til the end
And it means more than I pretend
Her car's like a sauna made mostly of smoke
And it glides back to hers, most late nights like a ghost
And nothing is said unless it needs to be
I'll watch a movie, she'll fall asleep
She's one of those who when you're talking, you'll see
She's really listening to someone like me
Why was she listening to someone like me?
Cause I'm a tough sh*t friend
And I'll reckon she'll stay with me til the end
And it means more than I pretend
And I know I'm awful, I can't even cry
It's about time I told her and looked in her eyes
"You're my best friend, I'll love you til one of us dies
You're my best friend, I'll love you til one of us dies
You're my best friend, I'll love you til one of us dies"

О Софи

Она — нежеланная дрожь в самые худшие свои дни,
И, несмотря на плохое настроение, она не исчезнет.
Она упряма, как зима, и добра, как солнце,
И она никого не заморозит и не сожжет.
В большинстве случаев она подвозит меня домой, не по пути,
И когда я говорю: «Счастливого пути», я имею это в виду сегодня.
Потому что я друг-неудачник,
Полагаю, она останется со мной до конца,
И это значит больше, чем я притворяюсь.
Её машина — как сауна, сделанная в основном из дыма,
И она скользит обратно к себе, поздними ночами, словно призрак.
И ничего не говорится, если в этом нет необходимости.
Я посмотрю фильм, она заснёт.
Она из тех, с кем, когда разговариваешь, видишь,
Что она действительно слушает кого-то вроде меня.
Почему она слушала кого-то вроде меня?
Потому что я друг-неудачник,
И, полагаю, она останется со мной до конца,
И это значит больше, чем я притворяюсь.
И я знаю, что я ужасен, я даже не могу плакать.
Пора мне сказать ей это, глядя в её глаза:
«Ты мой лучший друг, я буду любить тебя, пока один из нас не умрёт.
Ты мой лучший друг, я буду любить тебя, пока один из нас не умрёт.
Ты мой лучший друг, я буду любить тебя, пока один из нас не умрёт».