Lyrics and translation Keaton Henson - Before Growing Old

Before Growing Old

When you are old and gone away
Will you remember me today?
With youth still in my eyes
And wild hair across my face
When you are old and gone from me
Will you remember how I speak?
With that confidence of children
And that noble lack of sleep
When you're old and someone new
Will you think of how my shoes
All tattered, drag themselves beside you?
As we're walking home from school
Been making myself
So sick with the truth
But I realize now
Our love is made of youth
When we grow up
I will break my promises and you'll fall out of love
We will not grow old, together
When you're aged and awake
Will you think of me the day
That we skipped a day of classes
To act like lovers in the rain?
And when you're taken by the years
Will you recall me thus my dear?
A skinny figure at your doorway
Legs like spindles, stiff with fear
And when we've up and grown apart
Will you remember how the art
Used to fall out of my fingers
Into sketchbooks in the park?
And I'm aging my soul
I'm so high-strung
'Cause I realize now
This kind of love is for the young
And when we grow up
I will break my promises and you'll fall out of love
We will not grow old, together
And now I'm old and gone away
I still remember how your face
Shone with youth and love and confidence
That you would always stay

Avant de Vieillir

Quand tu seras vieille et partie
Te souviendras-tu de moi aujourd'hui ?
Avec la jeunesse encore dans mes yeux
Et des cheveux sauvages sur mon visage
Quand tu seras vieille et partie de moi
Te souviendras-tu de ma façon de parler ?
Avec cette confiance des enfants
Et ce noble manque de sommeil
Quand tu seras vieille et qu'il y aura quelqu'un de nouveau
Penses-tu à la façon dont mes chaussures
Tout déchirées, se traînent à tes côtés ?
Alors que nous rentrons de l'école
Je me suis rendu malade
Avec la vérité
Mais je réalise maintenant
Notre amour est fait de jeunesse
Quand nous grandirons
Je briserai mes promesses et tu tomberas amoureuse
Nous ne vieillirons pas ensemble
Quand tu seras âgée et éveillée
Penses-tu à moi le jour
Où nous avons sauté une journée de cours
Pour jouer les amoureux sous la pluie ?
Et quand tu seras emportée par les années
Te souviendras-tu de moi ainsi, ma chérie ?
Une silhouette maigre à ta porte
Des jambes comme des fuseaux, raides de peur
Et quand nous aurons grandi et nous serons séparés
Te souviendras-tu de la façon dont l'art
Tomba de mes doigts
Dans les carnets de croquis au parc ?
Et je vieillis mon âme
Je suis tellement nerveux
Parce que je réalise maintenant
Ce genre d'amour est pour les jeunes
Et quand nous grandirons
Je briserai mes promesses et tu tomberas amoureuse
Nous ne vieillirons pas ensemble
Et maintenant je suis vieux et parti
Je me souviens encore de ton visage
Rayonnant de jeunesse, d'amour et de confiance
Que tu resterais toujours