Lyrics and translation Keaton Henson - Old Lovers in Dressing Rooms

Old Lovers in Dressing Rooms

It wasn't very long for us
When you're young it isn't hard to trust
I told her I was seventeen
She says that's how she still remembers me
I haven't many words to say
I thought about you every day
And she seems disappointed
When I say that I'm not happy yet
And I ask her if she liked the show
She says she heard me on the radio
And only works a few blocks down the street
She leaves her coat on but she takes a seat
And was it really that worth writing about?
They say your record deal is over now
And did you love me like the way you wrote?
Well I'm afraid so, I'm afraid so
She tells me she is happy now
She really loves him and they have a house
I say I'm glad for her and should have known
I have one too now but I live alone
"Is it really you behind that beard?"
I say I think so and we count the years
We tell stories and we sort of laugh
And then she jokes she wants my autograph
And was really how you sing it, dear?
Oh I remember worse than blood and tears
And did you love me like the way you wrote?
Well I'm afraid so, I'm afraid so
She smiles and says she has to go
I'm left in silence all alone
'Til they come and say I've gotta leave
They say there's people that I have to meet

Anciens amants dans les loges

Ce n'était pas très long pour nous
Quand tu es jeune, il n'est pas difficile de faire confiance
Je lui ai dit que j'avais dix-sept ans
Elle dit que c'est comme ça qu'elle se souvient encore de moi
Je n'ai pas beaucoup de mots à dire
Je pensais à toi tous les jours
Et elle semble déçue
Quand je dis que je ne suis pas encore heureux
Et je lui demande si elle a aimé le spectacle
Elle dit qu'elle m'a entendu à la radio
Et elle ne travaille qu'à quelques pâtés de maisons
Elle laisse son manteau mais elle s'assoit
Et était-ce vraiment la peine d'en parler ?
Ils disent que ton contrat de disque est terminé maintenant
Et m'as-tu aimé comme tu l'as écrit ?
Eh bien, j'en ai peur, j'en ai peur
Elle me dit qu'elle est heureuse maintenant
Elle l'aime vraiment et ils ont une maison
Je dis que je suis content pour elle et j'aurais dû le savoir
J'en ai une aussi maintenant mais je vis seul
« Est-ce vraiment toi derrière cette barbe ?»
Je dis que je pense que oui et on compte les années
On raconte des histoires et on rit un peu
Et puis elle plaisante en disant qu'elle veut mon autographe
Et c'est vraiment comme ça que tu chantes, ma chérie ?
Oh, je me souviens de choses pires que le sang et les larmes
Et m'as-tu aimé comme tu l'as écrit ?
Eh bien, j'en ai peur, j'en ai peur
Elle sourit et dit qu'elle doit y aller
Je suis laissé dans le silence tout seul
Jusqu'à ce qu'ils viennent et disent que je dois partir
Ils disent qu'il y a des gens que je dois rencontrer