Lyrics and translation Kebee feat. Tenzo - Face (feat. Tenzo)

Face (feat. Tenzo)

오늘 내 얼굴 얼마나 웃었고
또 얼마나 많이 찡그렸는지
오늘 내 얼굴 누굴 마주치고
누군가의 마음속에 있는지

어릴 땐 형광등만 바뀌어도
온 방이 환했었는데
눈을 감으면 내 방이
무슨 색인지 기억도 잘 안 나
감정을 쏟아붓는 일이
서투르고 때론 꺼낼
단어가 모자라 그냥 입에 채운 지퍼
누구는 이렇게 어른이 되나 싶어

오늘은 내가 말이 없어도
좀 이해해 줬으면 해
침묵을 방지턱같이 넘긴 today
현관문을 열면
까맣고 작은 박스 같은 방
불을 다 켜 놔도 어두워서
꿈은 어느새 내 머리맡

오늘 내 얼굴 얼마나 웃었고
또 얼마나 많이 찡그렸는지
오늘 내 얼굴 누굴 마주치고
누군가의 마음속에 있는지

그래 좀 더 잘 해내고 싶었고 현실은 늘 부족해
언제 푹 자봤는지 모르는 수면 부족에
너도 긴 시간을 건너와서 이곳에
알아 시간은 앞으로만 밀어 대지만 yeah

얼굴은 많은 걸 기억하고 있어
그 표정들 해방하면 뭐 어때
그게 내겐 hiphop이고 poetry
사람들이 원하는 네 모습에
끼워 맞추기엔 넌 너무 groovy 해
남의 말이 날아올 때 눈 감지 말아
너의 하루는 누군가의 과녁이 아냐
어떤 통계 속에 갇혀 있는 숫자가
아니어도 날 설명할 수 있는 말 있잖아
얼굴도 마음도 하나뿐인
나의 것이니 나의 것이니까

아빠가 또 엄마가 내 얼굴 안에 느껴져
가만 들여다보면
나라는 얼굴 안에 다 쓰여 있는 것 같아
I think I know where I came from yeah

얼굴은 세상을 닮아 가나 봐
꾸며 놓은 무표정들 사이
Colorful 한 colorful 한 얼굴
하나뿐인 너의 얼굴
얼굴은 세상을 닮아 가나 봐
꾸며 놓은 무표정들 사이
Colorful 한 colorful 한 얼굴
하나뿐인

오늘 내 얼굴 얼마나 웃었고
또 얼마나 많이 찡그렸는지
오늘 내 얼굴 누굴 마주치고
누군가의 마음속에 있는지

Face (feat. Tenzo)

Combien de fois ai-je souri aujourd'hui
Et combien de fois ai-je froncé les sourcils ?
Aujourd'hui, quel visage ai-je rencontré
Et qui est dans ton cœur ?

Quand j'étais enfant, même un simple changement de lumière fluorescente
Remplissait toute la pièce de lumière.
Lorsque je ferme les yeux, je ne me souviens plus
De la couleur de ma chambre.
Déverser mes émotions est
Maladroit et parfois les mots me manquent,
Je ferme ma bouche avec une fermeture éclair.
Je me demande comment on devient adulte.

Aujourd'hui, j'aimerais que tu comprennes
Même si je ne dis rien.
Aujourd'hui, j'ai surmonté le silence comme un obstacle.
Lorsque j'ouvre la porte d'entrée,
Une pièce noire, une petite boîte.
Même si j'allume toutes les lumières, c'est sombre,
Mes rêves sont déjà sur mon oreiller.

Combien de fois ai-je souri aujourd'hui
Et combien de fois ai-je froncé les sourcils ?
Aujourd'hui, quel visage ai-je rencontré
Et qui est dans ton cœur ?

Oui, j'avais envie de mieux faire, mais la réalité est toujours insuffisante.
Je ne sais pas quand j'ai dormi la dernière fois, manque de sommeil.
Toi aussi, tu as traversé beaucoup de temps pour arriver ici.
Je sais que le temps ne fait que progresser, oui.

Ton visage se souvient de beaucoup de choses.
Et si tu libérais ces expressions, qu'est-ce que ça change ?
Pour moi, c'est du hip-hop et de la poésie.
Tu es trop groovy pour t'adapter
À l'image que les gens veulent de toi.
Ne ferme pas les yeux lorsque les mots des autres te frappent.
Ton quotidien n'est pas une cible pour les autres.
Même si tu n'es pas un nombre enfermé dans des statistiques,
Il y a des mots qui peuvent te décrire, tu sais.
Ton visage et ton cœur sont uniques,
C'est à toi, c'est à toi.

Je sens mon père et ma mère dans ton visage.
Si je regarde de près,
Je crois que tout est écrit dans ton visage.
Je pense que je sais d'où je viens, oui.

Ton visage ressemble de plus en plus au monde.
Parmi les expressions vides,
Un visage coloré, coloré.
Ton visage, unique.
Ton visage ressemble de plus en plus au monde.
Parmi les expressions vides,
Un visage coloré, coloré.
Unique.

Combien de fois ai-je souri aujourd'hui
Et combien de fois ai-je froncé les sourcils ?
Aujourd'hui, quel visage ai-je rencontré
Et qui est dans ton cœur ?