Heavenly Break - Kebee translation in German

Heavenly Break

헐렁한 턱시도에
반쯤 내린 넥타이
여긴 거리의 한가로운 라운지,
Just make your breaktime
생각처럼 자유롭진 않아
너의 생활 되려 널 지배하는 뒷주머니 지갑 안의 세상
눌러대는 핸드폰의 단축번호처럼
우린 대수롭지 않게 그저 몇개 숫자로 불리네
만남은 단순해져
또 니 가슴에 적어논 명언이란
아무 소리내질 않는 벙어리 호들갑을 떠는 인터넷 뉴스
출근길에 밥 대신 급히 들이켜댄 쥬스
기막힌 상상력에 장난처럼
19금이 붙어 아름다운 추억이었던 그녀가 지금보니 흉터
결코 날 내버려두지 않은 삶 위에서
시간이라는 거인의 발에 밟히겠어?
되풀이되는 하룰 깨트리는게 꿈인데,
찾아 떠나 너만의 hevenly break

Yeah, 나만의 heavenly break
이 꿈은 자꾸만 되풀이 돼
쉴 새 없이 계속되는 지겨운 하루들로부터
Break up to make up
숨이 가빠와 먼지에 눈이 아파와
어디로든 날아가고파
나 바라는 바람을 찾아가

오늘도 아침의 저 태양이 우리를 반기네
알람에 반기를 들어 내 귀로 이불 당기네
상사로부터의 면책은
나 이를 갈기에 숨이차게 달리네
출근에 괜한 힘을 낭비해
몸이 내 숨을 가누기도 전에
닥친 서류더미 속에서 찾아낸 못 끝 마친 일이
마침 꽉 막힌 내 가슴을 더 눌러
커피 한 잔의 여유는 생각에 머물러
항상 같은 자리에 날 맡김에 날 갇히게 만든건 아닐까
이젠 고민조차 한심해
누구의 관심에 한 자릴 차지해
기대 쉬게 되나 눈치를 봐
위아래를 살피네 항상 되풀이 된 회식의 제물인 채
이젠 물보다 술을 챙기는 괴물이네
침대 위 달콤한 단잠이 내 꿈인데
막차가 떠나 너만의 heavenly break

Yeah, 나만의 heavenly break
이 꿈은 자꾸만 되풀이 돼
쉴 새 없이 계속되는 지겨운 하루들로부터
Break up to make up
숨이 가빠와 먼지에 눈이 아파와
어디로든 날아가고파
나 바라는 바람을 찾아가

한가했던 골목도 이제는 가게들로 북적대
두꺼운 화장밑의 얼굴은 더 수척해
청춘은 팽개치고 왜 승진에 중독돼
제 멋대로 살았던건 너너너였는데

몸집은 커졌는데
이상은 작아만가고
욕심은 버렸는데 비난은 잦아만가고
현실을 바꾸려 날 가두려는 맘에서부터
심장도 박자를 맞춰 무료한 삶에서부터

Himmlische Auszeit

Lockere Smokingjacke,
die Krawatte halb gelöst,
hier ist die entspannte Lounge der Straße,
nimm dir einfach deine Auszeit.
Es ist nicht so frei, wie du denkst,
dein Leben, die Welt in deiner Gesäßtasche, die dich eher beherrscht.
Wie die Kurzwahltasten deines Handys,
werden wir achtlos nur mit ein paar Nummern bezeichnet.
Begegnungen werden einfach,
und die Lebensweisheit, die du auf deine Brust geschrieben hast,
ist ein stummer Aufschrei, die übertriebenen Internet-News,
der Saft, den du auf dem Weg zur Arbeit hastig statt Frühstück trinkst.
Mit verrückter Fantasie, wie ein Scherz,
ist sie, die einst eine schöne Erinnerung war, jetzt eine Narbe, markiert mit "nicht jugendfrei".
Auf diesem Leben, das mich niemals in Ruhe lässt,
willst du von den Füßen des Riesen namens Zeit zertreten werden?
Den sich wiederholenden Tag zu durchbrechen ist mein Traum,
mach dich auf die Suche nach deiner himmlischen Auszeit.

Yeah, meine himmlische Auszeit,
dieser Traum wiederholt sich ständig.
Von den endlosen, langweiligen Tagen,
auseinanderbrechen, um sich wieder zu versöhnen.
Mir bleibt die Luft weg, meine Augen schmerzen vom Staub,
ich möchte irgendwohin fliegen,
ich suche den Wind, den ich mir wünsche.

Auch heute begrüßt uns die Morgensonne,
ich rebelliere gegen den Wecker und ziehe die Decke über meine Ohren.
Die Befreiung vom Chef,
ich renne atemlos, um meine Zähne zusammenzubeißen.
Ich verschwende unnötig Kraft auf dem Weg zur Arbeit,
bevor mein Körper meinen Atem kontrollieren kann,
finde ich in dem Stapel von Dokumenten die unerledigte Arbeit,
die meine ohnehin schon enge Brust noch mehr zusammenschnürt.
Die Muße einer Tasse Kaffee bleibt nur ein Gedanke.
Habe ich mich nicht selbst eingesperrt, indem ich mich immer dem gleichen Platz anvertraut habe?
Sogar das Grübeln darüber ist jetzt sinnlos.
Ich nehme einen Platz in der Aufmerksamkeit von jemandem ein,
ich hoffe, mich ausruhen zu können, und schaue mich um.
Ich schaue nach oben und unten, immer als Opfer der sich wiederholenden Betriebsfeiern,
bin ich jetzt ein Monster, das eher Alkohol als Wasser zu sich nimmt.
Ein süßer Schlaf in meinem Bett ist mein Traum,
der letzte Zug fährt ab, deine himmlische Auszeit.

Yeah, meine himmlische Auszeit,
dieser Traum wiederholt sich ständig.
Von den endlosen, langweiligen Tagen,
auseinanderbrechen, um sich wieder zu versöhnen.
Mir bleibt die Luft weg, meine Augen schmerzen vom Staub,
ich möchte irgendwohin fliegen,
ich suche den Wind, den ich mir wünsche.

Die ruhige Gasse ist jetzt voller Geschäfte,
das Gesicht unter dem dicken Make-up ist noch hagerer.
Warum wirfst du deine Jugend weg und bist süchtig nach Beförderungen?
Du warst es doch, die, der, das nach Lust und Laune gelebt hat.

Mein Körper ist gewachsen,
aber meine Ideale werden immer kleiner,
ich habe meine Gier aufgegeben, aber die Kritik wird immer häufiger.
Von dem Wunsch, die Realität zu ändern, und mich einzusperren,
stimmt mein Herz seinen Takt auf das eintönige Leben ab.