Lyrics and translation Kebee - Boundary

Boundary

아주 먼 곳으로 국경을 넘어가는
여행자들을 봐
거기엔 밤이 오지만
가장 멀리 핀 국경에 번진 꽃잎 후후후

끄덕끄덕끄덕 다 알아들은 척
다른 모국어로
서로 엄마를 그리워해
곤두선 선 아닌
선율을 만든 너의 손 내게 줘 후후후

발자국을 넘어가도 똑같은 별빛
이름이 없는 들
그림을 그린 손으로 국경을 긋고
총을 겨누지만
겨우 몇 걸음이 우릴 갈라놓아도
이듬해는 꼭 만나

신분을 밝히라면
당당하겠지 우린 뒤섞여 있는 진한 물이
내 안에 흐르고 있어
잘 봐 우린 은빛 사자야 너를 용서해 줘
가진 모습 그대로 바라볼 수 있을까
이미 색깔은 섞였어도
이건 절대로 더러운 게 아냐
국경 위의 널 용서해 줘
국경 위에 있는 널 용서해 줘

뚜벅뚜벅뚜벅
집에서 멀어진 몇 신지 모를 새벽
새로운 친구들을 만나
여기선 어떤 시선도 신경 쓰지 마
뭐든 괜찮아 네가 너라서 어울려

발자국을 넘어가도 똑같은 별빛
이름이 없는 들
그림을 그린 손으로 국경을 긋고
총을 겨누지만
겨우 몇 걸음이 우릴 갈라놓아도
이듬해는 꼭 만나

Frontière

Je vois les voyageurs qui traversent les frontières vers des lieux très lointains
Tu vois, il y a la nuit là-bas
Mais les pétales des fleurs qui ont poussé le plus loin sur la frontière s'étendent
hou hou hou

Je fais comme si je comprenais tout, en hochant de la tête
Dans une langue maternelle différente
On se languit tous de sa mère
Ce n'est pas une ligne droite
Mais une mélodie, donne-moi ta main qui l'a créée hou hou hou

Même en traversant les empreintes, la lumière des étoiles est la même
Un champ sans nom
J'ai tracé la frontière avec la main qui peint
Tu pointes ton arme
Même si quelques pas nous séparent
On se retrouvera l'année prochaine

Si on me demande de me présenter
Je serai fier, nous sommes des eaux mélangées intenses
Elles coulent en moi
Regarde bien, nous sommes des lions argentés, pardonne-moi
Pourrais-tu regarder notre apparence telle qu'elle est ?
Même si les couleurs sont mélangées
Ce n'est absolument pas sale
Pardonne-moi, toi qui es au-dessus de la frontière
Pardonne-moi, toi qui es sur la frontière

Tap tap tap
Un matin, je ne sais pas combien de nuits j'ai passé loin de chez moi
J'ai rencontré de nouveaux amis
Ici, ne fais attention à aucun regard
Tout va bien, tu es toi-même, tu es adapté

Même en traversant les empreintes, la lumière des étoiles est la même
Un champ sans nom
J'ai tracé la frontière avec la main qui peint
Tu pointes ton arme
Même si quelques pas nous séparent
On se retrouvera l'année prochaine