Lyrics and translation Keb' Mo' - I'm Telling You Now

I'm Telling You Now

So much has been unspoken along the way
Hearts have healed and hearts have broken in the pain of yesterday
Gone are the shadows and vanished in the night
Let your heart surrender, let your soul take flight

And let bygones be bygones and troubles be long gone
And if I never told you how I feel about you, I'm telling you now

We gather here together, all of our friends
In a room full of love and laughter, the healing begins
And if this was my last moment, my last breath
I'd wanna be surrounded with joy and happiness

And let bygones be bygones and troubles be long gone
If I never told you how I feel about you, I'm telling you now
And if I never told you how I feel about you, I'm telling you now

Je te le dis maintenant

Tant de choses sont restées non dites en chemin
Des cœurs se sont guéris et des cœurs se sont brisés dans la douleur d'hier
Les ombres ont disparu et se sont évanouies dans la nuit
Laisse ton cœur se rendre, laisse ton âme prendre son envol

Et laisse le passé être le passé et les problèmes être oubliés depuis longtemps
Et si je ne t'ai jamais dit ce que je ressens pour toi, je te le dis maintenant

Nous nous réunissons ici ensemble, tous nos amis
Dans une pièce pleine d'amour et de rire, la guérison commence
Et si c'était mon dernier moment, mon dernier souffle
Je voudrais être entouré de joie et de bonheur

Et laisse le passé être le passé et les problèmes être oubliés depuis longtemps
Si je ne t'ai jamais dit ce que je ressens pour toi, je te le dis maintenant
Et si je ne t'ai jamais dit ce que je ressens pour toi, je te le dis maintenant