Lyrics and translation Keb' Mo' - Whole 'Nutha Thang

Whole 'Nutha Thang

I don't care much about cocaine
And you'll never see me jumpin' out no airplane
Wine and whisky don't give me no thrill
And I don't care nothin' about them nasty little pills
But women, now that's a whole nutha thang

You won't see me wastin' all the money I made
And you ain't gon' ever see me drivin' no escalade
If you're lookin' for a handout, you're wastin' your time
I wouldn't give a crutch to a cripple
I wouldn't give a bum a dime
But women, ooh that's a whole nutha thang

Now when you talk about the women, that's a whole nutha thang
I like them big, tall, short, fat, thin and in between
I like'em when they??? oh and I like'em when they're mean
I like'em when they whisper, but I love'em when they scream oooh

I don't buy stock, I don't place no bets
I won't be smokin' none of them stinky cigarettes
Only one thing make me throw my money away
And that's a little TLC and a little T&A
But women, yeah that's a whole nutha thang
Women, women, women, that's a whole nutha thing
(Play the blues somebody...)

Yeah, cause women, that's a whole nutha thang

Une toute autre affaire

Je ne me soucie pas vraiment de la cocaïne
Et tu ne me verras jamais sauter d'un avion
Le vin et le whisky ne me procurent aucun frisson
Et je ne me soucie pas de ces vilaines petites pilules
Mais les femmes, ça, c'est une toute autre affaire

Tu ne me verras pas gaspiller tout l'argent que j'ai gagné
Et tu ne me verras jamais conduire une Escalade
Si tu cherches un coup de main, tu perds ton temps
Je ne donnerais pas une béquille à un infirme
Je ne donnerais pas un sou à un clochard
Mais les femmes, oh, c'est une toute autre affaire

Maintenant, quand on parle des femmes, c'est une toute autre affaire
Je les aime grandes, grandes, petites, grosses, minces et entre les deux
Je les aime quand elles... oh et je les aime quand elles sont méchantes
Je les aime quand elles murmurent, mais je les adore quand elles crient, oh

Je n'achète pas d'actions, je ne fais pas de paris
Je ne fumerai aucune de ces cigarettes nauséabondes
Une seule chose me fait gaspiller mon argent
Et c'est un peu de TLC et un peu de T&A
Mais les femmes, oui, c'est une toute autre affaire
Les femmes, les femmes, les femmes, c'est une toute autre affaire
(Jouez le blues, quelqu'un...)

Oui, parce que les femmes, c'est une toute autre affaire