Lyrics and translation Kech - Mad World

Mad World

I never thought I'd find love in a club
Why? Maybe it's cuz I'm as ugly as fuck
Or probably because I'm always stumbling drunk
I can't even make it home from my local pub, I'm fucked
I'm tripping over these cobbled streets
I've got wobbly knees and I'm chafing in these tight jeans
It's half three my phones dead and I can't find my keys
I head back to the club for a couple more drinks
I met a beautiful waitress, I told her I had plans of us both getting wasted
So we drank until our tastebuds were tasteless
After that she asked shall we take this back to one of our places
We were out of our faces
Singing songs by oasis
That's when I fell and hit my head on the pavement
I woke up in A+E you were next to me making a statement
All I remember is us saying

Isn't it crazy how we push and pull
Let's give it all I'll pay it back in full
Lose our minds in this hazy dance and twirl
Come with me baby in this mad, mad World
Come with me baby in this mad, mad world

After A+E we lasted a couple of weeks
For me thats a new streak but now we don't speak
Now I can't sleep, can't eat, and I can hardly breathe
You're not next to me
The only time we've spoke
You said my life's a joke, I'm so broke and alone
You won't reply to my text or answer the phone
I brought you watches, purses, your favourite cologne
All this money I've blown for you to just walk out my home, fuck
I should have known, how could I stoop so low
I've spent loads of money with nothing to show
For you to just go, is so fucking cold
Truth be told its funny it's no ones fault but my own, damn
I swear I'll never trust another hoe, but I just got another student loan
So I'm feeling hella stoned
Heading to the club looking for another gold digger to bone, with nothing on, let's go

Isn't it crazy how we push and pull
Let's give it all I'll pay it back in full
Lose our minds in this hazy dance and twirl
Come with me baby in this mad, mad World
Come with me baby in this mad, mad world

Come with me baby in this mad world
I'm a little crazy but your a bad girl
In my world you can have diamonds and pearls
I used to be poor, but now I splash cash when I'm bored
Right now I feel there's nothing that I can't afford, Versace, Louis Vuitton, Chanel, Gucci Tom Ford, Marc Jacobs, Prada, Dior, Armani, Michael Kors
Of course

Isn't it crazy how we push and pull
Let's give it all I'll pay it back in full
Lose our minds in this hazy dance and twirl
Come with me baby in this mad, mad World
Come with me baby in this mad, mad world

Un monde fou

Je n'aurais jamais pensé trouver l'amour dans un club
Pourquoi? Peut-être parce que je suis aussi moche que l'enfer
Ou peut-être parce que je suis toujours bourré
Je n'arrive même pas à rentrer chez moi depuis mon pub, je suis foutu
Je trébuche sur ces rues pavées
J'ai les genoux qui flageolent et je me frotte à ces jeans serrés
Il est 3h30 du matin, mon téléphone est à plat et je ne trouve pas mes clés
Je retourne au club pour prendre encore quelques verres
J'ai rencontré une belle serveuse, je lui ai dit que j'avais des plans pour qu'on se fasse tous les deux défoncer
Alors on a bu jusqu'à ce que nos papilles gustatives soient insipides
Après ça, elle m'a demandé si on devait ramener ça à l'un de nos endroits
On était complètement bourrés
On chantait des chansons d'Oasis
C'est là que je suis tombé et que je me suis cogné la tête sur le trottoir
Je me suis réveillé aux urgences, tu étais à côté de moi en train de faire une déclaration
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'on disait

N'est-ce pas fou comme on se pousse et se tire
Donnons tout, je rembourserai tout
Perdre la tête dans cette danse floue et tourbillonnante
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou

Après les urgences, on a tenu quelques semaines
Pour moi, c'est une nouvelle série, mais maintenant on ne se parle plus
Maintenant, je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger et j'ai du mal à respirer
Tu n'es pas à côté de moi
La seule fois où on s'est parlé
Tu as dit que ma vie était une blague, que j'étais tellement fauché et seul
Tu ne réponds pas à mes textos et tu ne réponds pas au téléphone
Je t'ai acheté des montres, des sacs à main, ton parfum préféré
Tout cet argent que j'ai dépensé pour que tu sortes de chez moi, putain
J'aurais dû le savoir, comment ai-je pu me rabaisser à ce point
J'ai dépensé des fortunes pour ne rien avoir à montrer
Que tu partes comme ça, c'est tellement froid
Pour dire vrai, c'est drôle, ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne, merde
Je jure que je ne ferai plus jamais confiance à une autre salope, mais je viens d'avoir un autre prêt étudiant
Alors je me sens super défoncé
Je vais au club chercher une autre creuseuse d'or pour la baiser, sans rien, on y va

N'est-ce pas fou comme on se pousse et se tire
Donnons tout, je rembourserai tout
Perdre la tête dans cette danse floue et tourbillonnante
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou

Viens avec moi bébé dans ce monde fou
Je suis un peu fou, mais toi, tu es une méchante fille
Dans mon monde, tu peux avoir des diamants et des perles
J'étais pauvre avant, mais maintenant je claque du cash quand je m'ennuie
En ce moment, j'ai l'impression qu'il n'y a rien que je ne puisse pas me permettre, Versace, Louis Vuitton, Chanel, Gucci Tom Ford, Marc Jacobs, Prada, Dior, Armani, Michael Kors
Bien sûr

N'est-ce pas fou comme on se pousse et se tire
Donnons tout, je rembourserai tout
Perdre la tête dans cette danse floue et tourbillonnante
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou
Viens avec moi bébé dans ce monde fou, fou