Lyrics and translation Keco Brandão feat. Flávia Wenceslau - Votos

Votos

Aqui me posto ante teu berço
De homem-lótus, recém-desperto
Faço o meus votos por teu destino
Vôo de águia a céu aberto

Que haja saga, que vibre o sangue
E que teus sonhos apenas somem
Não aos prazeres que o homem prova
Mas às virtudes que provam o homem

Que a vida vaga, vã, inerte
Em puro ardor seja convertida
Por tudo o que a vida verte
E não àquilo que inverte a vida
Vida

Que pises forte, que tenhas fibra
E que os teus frutos sejam entregues
Jamais às sombras que cegam a alma
Mas sempre às luzes que a alma segue

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Обеты

Здесь я стою перед твоей колыбелью,
Человек-лотос, только пробудившийся.
Даю свои обеты за твою судьбу,
Полет орла в открытом небе.

Пусть будет сага, пусть кипит кровь,
И пусть твои мечты лишь исчезают
Не от удовольствий, что человек познает,
А от добродетелей, что познают человека.

Пусть жизнь блуждающая, суетная, инертная
В чистый пыл будет обращена
Всем тем, что жизнь изливает,
А не тем, что жизнь искажает.
Жизнь.

Пусть твоя поступь будет твердой, пусть в тебе будет сила,
И пусть твои плоды будут отданы
Не теням, что слепят душу,
А всегда свету, за которым душа следует.

Принеси в дар свои старания,
Всю победу и саму жизнь,
Ведь все творения, что от тебя рождаются,
Принадлежат тем, кто рождается через тебя.

Если время истекает и мало тебе остается,
И, из-за привязанности, ты боишься и сопротивляешься,
Освободи творение, как благородный художник,
Узри, что ты и художник, и само творение.

Принеси в дар свои старания,
Всю победу и саму жизнь,
Ведь все творения, что от тебя рождаются,
Принадлежат тем, кто рождается через тебя.

Если время истекает и мало тебе остается,
И, из-за привязанности, ты боишься и сопротивляешься,
Освободи творение, как благородный художник,
Узри, что ты и художник, и само творение.