Lyrics and translation Kedar Pandit - Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Aththavis Vitevari Ubha।
Vamangi Rakhumai Dise Divya Shobha।
Pundalikache Bheti Parabrahma Ale Ga।
Charani Vahe Bhima Uddhari Jaga॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Tulsimala Gala Kar Thevuni Kati।
Kanse Pitambara Kasturi Lallati।
Deva Suravara Nitya Yeti Bheti।
Garuda Hanumanta Pudhe Ubhe Rahti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Dhanya Venunada Anukshetrapala।
Suvarnachi Kamale Vanamala Galam।
Rahi Rakhumabai Raniya Sakala।
Ovaliti Raja Vithoba Sanvala॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ovalu Aratya Kurvandya Yeti।
Chandrabhagemaji Soduniya Deti।
Dindya Pataka Vaishanava Nachati।
Pandharicha Mahima Varnava Kiti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ashadhi Kartiki Bhaktajana Yeti।
Chandrabhagemaji Snane Je Kariti।
Darshana Helamatre Tayan Hoya Mukti।
Keshavasi Namadeva Bhave Ovaliti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Могущественный Атхавис - Гимн Виттхалу

На протяжении бесчисленных эпох Ты стоишь в Вите.
С тобой Рукмини, сияющая божественной красотой.
По зову Пунджалика Всевышний явился сюда.
И у стоп Твоих Бима молится, освобождая мир.

О, Боже, о, Боже, о, Пандуранга!
Рукмини, возлюбленная, пусть дарует нам прибежище, о, Валлабха!

Гирлянда из цветов туласи украшает Твою шею, как прекрасны эти бутоны!
Желтый шелк и драгоценные камни сверкают великолепием.
Боги и небесные музыканты приходят к Тебе каждый день.
Гаруда и Хануман стоят перед Тобой на страже.

О, Боже, о, Боже, о, Пандуранга!
Рукмини, возлюбленная, пусть дарует нам прибежище, о, Валлабха!

Благословенны звуки флейты, что слышны повсюду.
Гирлянда из лесных цветов из чистого золота украшает Твою шею.
Рядом с Тобой Рукмини, Царица всего сущего.
Я склоняюсь перед Тобой, о, Вишну, защитник вселенной.

О, Боже, о, Боже, о, Пандуранга!
Рукмини, возлюбленная, пусть дарует нам прибежище, о, Валлабха!

Они приходят, чтобы совершить омовение в священной реке Чандрабхага.
И, омывшись в ее водах, они отдают себя Тебе.
Вишнуиты танцуют под развевающимися знаменами.
Как описать величие Пандхарпура?

О, Боже, о, Боже, о, Пандуранга!
Рукмини, возлюбленная, пусть дарует нам прибежище, о, Валлабха!

В месяцы Ашадха и Картика приходят Твои преданные.
Они совершают омовение в священной реке Чандрабхага.
Один лишь взгляд на Тебя дарует им освобождение.
Кешава, Намадева, все они склоняются перед Тобой.

О, Боже, о, Боже, о, Пандуранга!
Рукмини, возлюбленная, пусть дарует нам прибежище, о, Валлабха!