Lyrics and translation Keegan DeWitt feat. Nick Offerman - Shut Your Eyes

Shut Your Eyes

One, two, three
Anythin' I say
Couldn't take the pain away
But it might help you to sleep somehow
I know it's just a lie
And how they say to wait on time
But that's no use to you right now
But somehow in the evenin'
When you can't escape the feelin'
And you're far away
Sleepin' doesn't even help when dreamin' is her leavin'
Or comin' back someday
Shut your eyes
Calm your mind
Just give it time
It ain't right
It's no use to fight
It, just give it time
I don't even know
If I had a lot of love
If I know what to do with it now
Even if you said
That you never once meant
Those words that we spoke out loud
Lyin' won't heal you
I still feel you
Hidden in my heart someplace
I can't forget all the cruel things we said
And that sad look on your face
Oh, shut your eyes
Calm your mind
Just give it time
It ain't right
It's no use to fight
It, just give it time

Ferme les yeux

Un, deux, trois
Tout ce que je dis
Ne pourrait pas soulager ta douleur
Mais cela pourrait t'aider à dormir un peu
Je sais que c'est un mensonge
Et qu'on dit d'attendre le temps
Mais ça ne te sert à rien maintenant
Mais d'une certaine façon, le soir
Quand tu ne peux pas échapper à ce sentiment
Et que tu es loin
Dormir ne sert à rien quand rêver, c'est voir son départ
Ou son retour un jour
Ferme les yeux
Calme ton esprit
Laisse juste le temps passer
Ce n'est pas juste
Ça ne sert à rien de lutter
Laisse juste le temps passer
Je ne sais même pas
Si j'avais beaucoup d'amour
Si je sais quoi en faire maintenant
Même si tu disais
Que tu n'as jamais voulu
Ces mots que nous avons prononcés à haute voix
Mentir ne te guérira pas
Je te sens toujours
Caché quelque part dans mon cœur
Je ne peux pas oublier toutes les cruautés que nous avons dites
Et ce regard triste sur ton visage
Oh, ferme les yeux
Calme ton esprit
Laisse juste le temps passer
Ce n'est pas juste
Ça ne sert à rien de lutter
Laisse juste le temps passer