Lyrics and translation Keely Smith & Louis Prima - Bei Mir Bist Du Schon

Bei Mir Bist Du Schon

Of all the boys I've known
And I've known some
Until I first met you
I was lonesome
And when you came in night dear
My heart grew lights
And this old words seem new to me
You're really swell
I must admit you
Deserve little Indians
That really fit you
And so I've rocked my brain
Hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön
Oh, please let me explain
Bei mir bist du schön means that you're grand
Bei mir bist du schön again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say: "Bella, bella" even say
"Wunderbar" each language
Only helps me tell you
How grand you are?
I've tried to explain
Bei mir bist du schön
So kissed me and say you understand.

Tu es belle pour moi

De tous les garçons que j'ai connus
Et j'en ai connu
Jusqu'à ce que je te rencontre
J'étais seule
Et quand tu es entré dans la nuit, mon chéri
Mon cœur s'est illuminé
Et ces vieux mots me semblent nouveaux
Tu es vraiment formidable
Je dois admettre que tu
Mérities de petits Indiens
Qui te conviennent vraiment
Et alors j'ai secoué mon cerveau
Espérant pouvoir expliquer
Tout ce que tu me fais
Tu es belle pour moi
Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer
Tu es belle pour moi signifie que tu es grandiose
Tu es belle pour moi, je vais te l'expliquer encore
Cela signifie que tu es la plus belle du pays
Je pourrais dire : "Bella, bella" même dire
"Wunderbar" chaque langue
Ne me permet que de te dire
À quel point tu es grandiose ?
J'ai essayé d'expliquer
Tu es belle pour moi
Alors embrasse-moi et dis que tu comprends.