Lyrics and translation Keely Smith - It's Been A Long, Long Time

It's Been A Long, Long Time

Kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again.
It's been a long, long time.
Haven't felt like this, my dear
Since I can't remember when.
It's been a long, long time

You'll never know how many dreams
I've dreamed about you.
Or just how empty they all seemed without you.
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again.
It's been a long, long time.

Ah, kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again.
It's been a long time.
Haven't felt like this my dear
Since I can't remember when
It's been a long, long time.

Ça fait longtemps

Embrasse-moi une fois, puis embrasse-moi deux fois
Puis embrasse-moi une fois de plus.
Ça fait longtemps.
Je ne me suis pas sentie comme ça, mon chéri,
Depuis que je ne me souviens pas quand.
Ça fait longtemps.

Tu ne sauras jamais combien de rêves
J'ai rêvé de toi.
Ou à quel point ils étaient tous vides sans toi.
Alors embrasse-moi une fois, puis embrasse-moi deux fois
Puis embrasse-moi une fois de plus.
Ça fait longtemps.

Ah, embrasse-moi une fois, puis embrasse-moi deux fois
Puis embrasse-moi une fois de plus.
Ça fait longtemps.
Je ne me suis pas sentie comme ça, mon chéri,
Depuis que je ne me souviens pas quand.
Ça fait longtemps.