When Your Lover Has Gone - Keely Smith translation in German

When Your Lover Has Gone

What good is the scheming, the planning and dreaming
That comes with each new love affair
The dreams that we cherish, so often might perish
And leaves you with castles in air
When you're alone, who cares for starlit skies
When you're alone, the magic moonlight dies
At break of dawn, there is no sunrise
What lonely hours, the evening shadows bring
What lonely hours, with memories lingering
Like faded flowers, life can't mean anything

Wenn Dein Geliebter Gegangen Ist

Wozu all die Pläne, die Träume, das Wähnen,
Die jede neue Liebe mit sich bringt?
Die Hoffnung, sie schwindet, zerrinnt wie im Winde,
Und lässt dich allein – nur ein Traumgespinst.
Bist du allein, wer schaut noch zu den Sternen?
Bist du allein, verblasst der Mondesglanz.
Der Morgen graut – doch keine Sonne ist nah.
Die Einsamkeit, die Schatten kommen leis,
Die Einsamkeit, Erinnerung bleibt zu lang,
Wie welke Blumen, was bedeutet das Leben?