Lyrics and translation Keem Hyo-Eun feat. Rakon - Shadow

Shadow

겁쟁이 새끼지 난
도망치고만 있잖아
혹시라도 멀어질까
차라리 다, yeah
내 목숨마저 가져가
너도 그걸 원한 거잖아
그렇게 너란 그림자는

절대 저 조명도 날 비추면 안 돼
난 이렇게 그냥 노래밖엔 할 수 없단 걸 알잖아
후에 너의 눈물이 다 흐른 뒤에
내가 이 어둠 속에 잠길 때
넌 날 구해주란 말이야
그 속에서 날

아니, 전혀, 네 얼굴이 안 보여
너의 눈물조차 나는 알 수 없게
지금 내 옆에 이 여잘 안고서
난 어쩌면 그녀 품 안에 숨었네
넌 내 방안의 그림자
그래서 난 불을 껐잖아
괴롭히지마
눈을 감아도 너가 있잖아

한참을 도망쳐 부딪힌 벽 앞에
너를 마주하는 이 밤
머리가 시끄러워져 문을 닫네
그래봤자 넌 이미 안에
신경 안 썼었어, 여까지 오기 전엔
요즘에는 취하지 않음 불편해
너와 있는 게 익숙해진 게 어색해서
날 내 버리네, 줍게 되면 보내주라 어디
당연히도 초라하지 않은 밤
꿈에게 독촉 당하지 않는 낮
하늘 위로 나 긴 소풍 가는 날
여길 떠나, 그래, 거기서 봐

절대 저 조명도 날 비추면 안 돼
난 이렇게 그냥 노래밖엔 할 수 없단 걸 알잖아
후에 너의 눈물이 다 흐른 뒤에
내가 이 어둠 속에 잠길 때
넌 날 구해주란 말이야
그 속에서 날

Ombre

Je suis une lâche, mon chéri
Je ne fais que fuir
J'ai peur de te perdre
Prends tout, oui
Prends même ma vie
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Ainsi, ton ombre

Ne me laisse jamais être éclairée par cette lumière
Tu sais que je ne peux rien faire d'autre que chanter
Après que tes larmes aient toutes coulé
Quand je sombrerai dans cette obscurité
Tu dois me sauver
De là, tu dois me sauver

Non, pas du tout, je ne vois pas ton visage
Je ne peux même pas sentir tes larmes
Je suis là, avec cette fille à mes côtés
Je me cache peut-être dans ses bras
Tu es l'ombre de ma chambre
C'est pourquoi j'ai éteint la lumière
Ne me torture pas
Même les yeux fermés, tu es là

Après avoir fui pendant longtemps, j'ai heurté un mur
Je te rencontre cette nuit
Ma tête est en feu, je ferme la porte
De toute façon, tu es déjà à l'intérieur
Je ne faisais pas attention, avant d'arriver ici
Je ne suis pas à l'aise sans être ivre ces derniers temps
Je suis mal à l'aise d'être habituée à être avec toi
Je me laisse tomber, si tu me ramasses, renvoie-moi quelque part
Naturellement, ce n'est pas une nuit triste
Le jour où je ne suis pas pressée par les rêves
Le jour où je fais une longue excursion dans le ciel
Je pars d'ici, oui, on se retrouvera là-bas

Ne me laisse jamais être éclairée par cette lumière
Tu sais que je ne peux rien faire d'autre que chanter
Après que tes larmes aient toutes coulé
Quand je sombrerai dans cette obscurité
Tu dois me sauver
De là, tu dois me sauver