Ta Gueule - Keen'V , Cauet translation in German

Ta Gueule

Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
Quand je rentre du taf ma femme me raconte sa journée,
Elle me parle de ses copines et franchement je m'en passerait,
Elle me dit que Christine a bu du lait qui a tourné,
Mais dites-moi qui ça intéresserait!
Et elle me saoule avec ses commérages de bureau,
Oui elle me saoule avec ses collègues et leurs mythos,
Et elle me saoule avec "aujourd'hui t'as fait quoi d'beau?"
Mais moi j'ai juste envie d'lui dire...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
On avait décidé de faire une soirée entre amis,
On est sortis en boîte au lieu de faire un Rami,
Pas de chance pour nous, un pote déprimé s'est ramené,
Vient de se faire larguer par sa petite amie...
Et il me saoule avec "elle était tout pour moi..."
Et il me saoule avec "sans elle je deviens quoi?"
Et il me saoule avec "dis-moi toi tu ferais quoi?"
Mais moi j'ai juste envie d'lui dire...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
On dit que le silence est d'or, que la parole est d'argent,
Je préfère quand tu dors - c'est bien moins fatiguant,
Et parfois quand tu parles,
Tu ne te rends pas compte que t'es seule,
Mes oreilles sonnent l'alarme, alors...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...

Halts Maul

Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Mich einfach vergisst, mich atmen lässt
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Ohne mich zu nerven, explodiert mein Kopf gleich...
Wenn ich von der Arbeit komm, erzählt meine Frau von ihrem Tag,
Von ihren Freundinnen und ehrlich, das könnt ich mir sparen,
Sie sagt, Christine hat saure Milch getrunken,
Doch wer interessiert sich bitte dafür!
Und sie nervt mit ihrem Bürotratsch,
Ja, sie nervt mit ihren Kollegen und deren Lügen,
Und sie nervt mit "Was hast du Schönes gemacht heut?"
Doch ich will ihr nur sagen...
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Mich einfach vergisst, mich atmen lässt
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Ohne mich zu nerven, explodiert mein Kopf gleich...
Wir hatten beschlossen, einen Abend mit Freunden zu verbringen,
Gingen in den Club, statt Rommé zu spielen,
Pech für uns, ein deprimierter Kumpel kam vorbei,
Von seiner Freundin verlassen, oh je...
Und er nervt mit "Sie war alles für mich..."
Und er nervt mit "Ohne sie, was bin ich?"
Und er nervt mit "Sag mal, was würdest du tun?"
Doch ich will ihm nur sagen...
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Mich einfach vergisst, mich atmen lässt
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Ohne mich zu nerven, explodiert mein Kopf gleich...
Man sagt, Schweigen ist Gold, doch Reden ist Silber,
Ich mag's, wenn du schläfst – viel weniger anstrengend,
Und manchmal, wenn du redest,
Merkt du nicht, dass du allein bist,
Meine Ohren schlagen Alarm, drum...
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Mich einfach vergisst, mich atmen lässt
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Ohne mich zu nerven, explodiert mein Kopf gleich...
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Mich einfach vergisst, mich atmen lässt
Wenn du nicht mal für einen Abend dein Maul halten kannst,
Ohne mich zu nerven, explodiert mein Kopf gleich...