Sos - Keen'V translation in German

Sos

Un bout, de mots, je n'sais même plus comment te faire comprendre les mots,
Qui me ronge et me font vivre l'enfer.
Dans ma vie il n'y a que toi, et je te veux,
à jamais au plus près de moi, et vivre vieux.
Ma réalité est d'autant plus triste que je n't'ai rien fait,
Car en vérité c'est toi qui me quitte pour toutes les soirées.
Et tu vas rejoindre je ne sais qui, pour je ne sais quoi.
Mais au fond de moi je porte la vie, une partie de toi...

Tu me délaisses, tes absences me blessent,
Qu'est-ce qu'ils nous reste?
Entends mon cri de détresse,
Faut que notre enfant naisse,
Mais de moi tu te délaisse...
Tu me délaisses pour tes maîtresses
Et moi j'encaisse, sache que tout cela m'oppresse
J'ai tant de tristesse, j'te lance un ultime S.O.S.!

Je suis déçue de la façon dont s'passe les choses,
C'est sans issues tu réfutes tout s'que je te propose...
J'désire que tu sois plus présent à mes côtés,
Je ne veux pas de tes présents, juste t'écouter...
Ce serait déjà à mes yeux un grand pas,
Si tu me disais que tu assumais ton rôle de papa...
Je suis prête à tout effacer ce que tu m'as fait subir,
Si tu me promets la fidélité, de ne plus mentir!

Tu me délaisses, tes absences me blessent,
Qu'est-ce qu'ils nous reste?
Entends mon cri de détresse,
Faut que notre enfant naisse,
Mais de moi tu te délaisse...
Tu me délaisses pour tes maîtresses
Et moi j'encaisse, sache que tout cela m'oppresse
J'ai tant de tristesse, j'te lance un ultime S.O.S.!

P'tite sœur je vais te dire ce que tu n'as pas envie d'entendre je sais,
Que même si tu penses que c'est insurmontable
Essaie de tourner la page de passer à autre chose
Car la vie est un long combat et tout n'peut pas toujours être rose.
Des fois il préférable de faire table rase du passé,
Car quand un vase se casse vaut mieux le jeter que d'le recoller.
Il restera des fêlures et même si parfois c'est dur
Pense à ton p'tit bou d'chou et ton futur.

Tu me délaisses, tes absences me blessent,
Qu'est-ce qu'ils nous reste?
Entends mon cri de détresse,
Faut que notre enfant naisse,
Mais de moi tu te délaisse...
Tu me délaisses pour tes maîtresses
Et moi j'encaisse, sache que tout cela m'oppresse
J'ai tant de tristesse, j'te lance un ultime S.O.S.!

SOS

Ein Stück, Worte, ich weiß nicht mal mehr, wie ich dir die Worte erklären soll,
Die mich zerfressen und mir die Hölle bereiten.
In meinem Leben gibt es nur dich, und ich will dich,
Für immer nah bei mir und alt werden.
Meine Realität ist umso trauriger, weil ich dir nichts angetan habe,
Denn in Wahrheit bist du es, der mich verlässt, für alle Abende.
Und du wirst zu jemandem gehen, ich weiß nicht zu wem, für was auch immer.
Aber tief in mir trage ich das Leben, einen Teil von dir...

Du lässt mich fallen, deine Abwesenheit verletzt mich,
Was bleibt uns noch?
Hör meinen Notruf,
Unser Kind muss zur Welt kommen,
Aber du wendest dich von mir ab...
Du lässt mich für deine Geliebten fallen
Und ich ertrage es, weiß, dass all dies mich bedrückt
Ich habe so viel Trauer, ich sende dir ein letztes S.O.S.!

Ich bin enttäuscht, wie die Dinge laufen,
Es ist aussichtslos, du lehnst alles ab, was ich vorschlage...
Ich wünsche mir, dass du mehr an meiner Seite bist,
Ich will keine Geschenke, nur dir zuhören...
Das wäre in meinen Augen schon ein großer Schritt,
Wenn du mir sagst, dass du deine Rolle als Vater annimmst...
Ich bin bereit, alles zu vergeben, was du mir angetan hast,
Wenn du mir Treue versprichst, nicht mehr zu lügen!

Du lässt mich fallen, deine Abwesenheit verletzt mich,
Was bleibt uns noch?
Hör meinen Notruf,
Unser Kind muss zur Welt kommen,
Aber du wendest dich von mir ab...
Du lässt mich für deine Geliebten fallen
Und ich ertrage es, weiß, dass all dies mich bedrückt
Ich habe so viel Trauer, ich sende dir ein letztes S.O.S.!

Kleine Schwester, ich werde dir sagen, was du nicht hören willst, ich weiß,
Dass selbst wenn du denkst, es ist unüberwindbar,
Versuche, die Seite umzublättern, zu etwas Neuem überzugehen,
Denn das Leben ist ein langer Kampf und nicht immer kann alles rosig sein.
Manchmal ist es besser, mit der Vergangenheit abzuschließen,
Denn wenn eine Vase zerbricht, ist es besser, sie wegzuwerfen, als sie zu kleben.
Es wird Risse geben, und selbst wenn es manchmal schwer ist,
Denk an dein kleines Kind und deine Zukunft.

Du lässt mich fallen, deine Abwesenheit verletzt mich,
Was bleibt uns noch?
Hör meinen Notruf,
Unser Kind muss zur Welt kommen,
Aber du wendest dich von mir ab...
Du lässt mich für deine Geliebten fallen
Und ich ertrage es, weiß, dass all dies mich bedrückt
Ich habe so viel Trauer, ich sende dir ein letztes S.O.S.!