Lyrics and translation Keen'V - Blessures du passé

Blessures du passé

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J'entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu'un enfant
J'aurais tant voulu pouvoir t'aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t'aimer
Te faisait vivre l'enfer

J'aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J'aurais réagis autrement si j'avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu'un enfant qui priait qu'on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
À l'école, on inventait des histoires pour justifier les contusions que l'on avait dans l'cou
Si tu savais comme j'm'en veux de l'avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu fut qu'on entende tes prières
J'aurais dû faire de mon mieux après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux de celui qui était mon père

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J'entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu'un enfant
J'aurais tant voulu pouvoir t'aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t'aimer
Te faisait vivre l'enfer

Maintenant, j'ai grandi et je m'en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n'ai pas été sourd
À croire qu'c'était écrit, j'n'avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j'entendais tes pleurs
Combien d'fois j'ai rêvé de le tuer d'mes mains, ma sœur
La seule chose qui me redonne le sourire
C'est de savoir qu'il doit vivre avec le poids d'ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender le moment du coucher
Peut-être que tu te demandais, s'il viendrait te toucher
Dans ce rapport forcé, il n'y avait pas d'équité
Alors tu as préféré en finir et nous quitter

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J'entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu'un enfant
J'aurais tant voulu pouvoir t'aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t'aimer
Te faisait vivre l'enfer

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J'entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu'un enfant
J'aurais tant voulu pouvoir t'aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t'aimer
Te faisait vivre l'enfer

Раны прошлого

Когда он приходил к тебе по вечерам,
Я чувствовал себя таким бессильным.
Я слышал твои отчаянные рыдания,
Но я был всего лишь ребенком.
Я так хотел тебе помочь,
Но я ничего не мог сделать.
Тот, кто должен был любить тебя,
Превращал твою жизнь в ад.

Я хотел бы вернуться в прошлое, чтобы вытереть твои слезы.
Я бы действовал иначе, если бы у меня была возможность.
Я оставался бессильным, когда он осквернял твою душу.
Ведь я был всего лишь ребенком, который молился о его наказании.
Когда он пил, я тоже страдал от его побоев,
Но я даже не догадывался обо всем.
В школе мы выдумывали истории, чтобы оправдать синяки на шее.
Если бы ты знала, как я виню себя в том, что позволил этому случиться.
Зная, что твоим единственным желанием было, чтобы кто-то услышал твои молитвы.
Я должен был сделать все возможное, ведь я твой брат.
Но я слишком боялся того, кто был моим отцом.

Когда он приходил к тебе по вечерам,
Я чувствовал себя таким бессильным.
Я слышал твои отчаянные рыдания,
Но я был всего лишь ребенком.
Я так хотел тебе помочь,
Но я ничего не мог сделать.
Тот, кто должен был любить тебя,
Превращал твою жизнь в ад.

Теперь я вырос, но все еще виню себя.
Потому что я был слишком мал, чтобы прийти тебе на помощь.
Но знай, что я не был глух к твоим крикам.
Наверное, так было суждено, у меня не было выбора.
Стены казались такими тонкими, когда я слышал твои рыдания.
Сколько раз я мечтал убить его своими руками, сестра.
Единственное, что возвращает мне улыбку,
Это знание того, что он должен жить с тяжестью своих ошибок.
Да, ты так боялась момента, когда нужно было ложиться спать.
Возможно, ты задавалась вопросом, придет ли он, чтобы прикоснуться к тебе.
В этом насильственном акте не было справедливости.
Поэтому ты предпочла покончить с этим и покинуть нас.

Когда он приходил к тебе по вечерам,
Я чувствовал себя таким бессильным.
Я слышал твои отчаянные рыдания,
Но я был всего лишь ребенком.
Я так хотел тебе помочь,
Но я ничего не мог сделать.
Тот, кто должен был любить тебя,
Превращал твою жизнь в ад.

Когда он приходил к тебе по вечерам,
Я чувствовал себя таким бессильным.
Я слышал твои отчаянные рыдания,
Но я был всего лишь ребенком.
Я так хотел тебе помочь,
Но я ничего не мог сделать.
Тот, кто должен был любить тебя,
Превращал твою жизнь в ад.