Certains m’appellent - Keen'V translation in German

Certains m’appellent

Certains m'appellent
Maman, mamy ou mémé
Pour d'autres je ne suis qu'une vieille
Et je me rappelle d'antan
Quand mes enfants m'aimaient
Mais leur amour est en veille

Mes seules moments de joie
C'est quand mon défunt mari
Me rejoint dans mon sommeil
Et à chaque fois cela,
Du repos éternel

Car mon mari nous a quittés
Sans que je puisse lui dire je t'aime
De cela elle s'est invitée
La solitude m'aime

Les seules fleurs que l'on va me donner
Seront sûrement des chrysanthèmes
Oui je me sens abandonnée
Le visage blême

J'ai tant à raconter,
Des anecdotes oubliées
De tous vos livres d'histoire
Certaines seront vraies
D'autre seront inventées
Afin de créer l'espoir

Oui j'ai vilipendé,
Menti, promis, juré
Mais ça c'est une autre histoire
Je me sens délaissée,
Rejetée, mise de côté
Quand arrive le soir

Je n'ai plus personne à qui parler
Les visiteurs se sont raréfiés
Ma seule compagnie c'est la télé
Et l'horloge qui tourne
Je n'ai demande à quoi bon continuer
Le principal de ma vie
Est quand je me retourne.

Je me couche tard en soirée
Je me lève tôt le matin
Mais pour vous à quoi ça est
Vous n'avez pas pensé
Que c'que j'remets à demain
Je ne pourrai pas le faire
Quand je vais me couche
J'ai bien trop de chagrin
Car c'est peut être la dernière
Car il se peut que vous me trouviez
Seule au petit matin Sans aucun souffle l'air

Manche nennen mich

Manche nennen mich
Mama, Oma oder Omama
Für andere bin ich nur eine Alte
Und ich erinnere mich an einst
Als meine Kinder mich liebten
Doch ihre Liebe liegt brach

Meine einzigen Freudenmomente
Sind, wenn mein verstorbener Mann
Mich im Schlaf besucht
Und jedes Mal ist es so,
Vom ewigen Ruhen

Denn mein Mann hat uns verlassen
Ohne dass ich ihm sagen konnte, ich liebe dich
Dann hat sie sich eingeladen
Die Einsamkeit liebt mich

Die einzigen Blumen, die man mir schenken wird
Werden sicherlich Chrysanthemen sein
Ja, ich fühle mich verlassen
Mit blassem Gesicht

Ich habe so viel zu erzählen,
Vergessene Anekdoten
Aus all euren Geschichtsbüchern
Manche werden wahr sein
Andere erfunden
Um Hoffnung zu schaffen

Ja, ich habe geschmäht,
Gelogen, versprochen, geschworen
Doch das ist eine andere Geschichte
Ich fühle mich vernachlässigt,
Verstoßen, beiseitegeschoben
Wenn der Abend kommt

Ich habe niemanden mehr zum Reden
Die Besucher sind selten geworden
Meine einzige Gesellschaft ist der Fernseher
Und die tickende Uhr
Ich frage mich, wozu weitermachen
Das Wichtigste in meinem Leben
Ist, wenn ich mich umdrehe.

Ich gehe spät abends ins Bett
Stehe früh am Morgen auf
Aber für euch, was bedeutet das
Ihr habt nicht daran gedacht,
Dass was ich auf morgen verschiebe
Ich vielleicht nicht mehr tun kann
Wenn ich ins Bett gehe
Habe ich viel zu viel Kummer
Denn es könnte das letzte Mal sein
Denn vielleicht findet ihr mich
Allein am frühen Morgen Ohne einen Hauch von Luft