Lyrics and translation Keen'V - Certains m’appellent

Certains m’appellent

Certains m'appellent
Maman, mamy ou mémé
Pour d'autres je ne suis qu'une vieille
Et je me rappelle d'antan
Quand mes enfants m'aimaient
Mais leur amour est en veille

Mes seules moments de joie
C'est quand mon défunt mari
Me rejoint dans mon sommeil
Et à chaque fois cela,
Du repos éternel

Car mon mari nous a quittés
Sans que je puisse lui dire je t'aime
De cela elle s'est invitée
La solitude m'aime

Les seules fleurs que l'on va me donner
Seront sûrement des chrysanthèmes
Oui je me sens abandonnée
Le visage blême

J'ai tant à raconter,
Des anecdotes oubliées
De tous vos livres d'histoire
Certaines seront vraies
D'autre seront inventées
Afin de créer l'espoir

Oui j'ai vilipendé,
Menti, promis, juré
Mais ça c'est une autre histoire
Je me sens délaissée,
Rejetée, mise de côté
Quand arrive le soir

Je n'ai plus personne à qui parler
Les visiteurs se sont raréfiés
Ma seule compagnie c'est la télé
Et l'horloge qui tourne
Je n'ai demande à quoi bon continuer
Le principal de ma vie
Est quand je me retourne.

Je me couche tard en soirée
Je me lève tôt le matin
Mais pour vous à quoi ça est
Vous n'avez pas pensé
Que c'que j'remets à demain
Je ne pourrai pas le faire
Quand je vais me couche
J'ai bien trop de chagrin
Car c'est peut être la dernière
Car il se peut que vous me trouviez
Seule au petit matin Sans aucun souffle l'air

Некоторые зовут меня

Некоторые зовут меня
Мамой, бабушкой, бабулей
Для других я просто старуха
И я вспоминаю о прошлом,
Когда дети меня любили,
Но их любовь спит.

Мои единственные моменты радости —
Это когда мой покойный муж
Приходит ко мне во сне.
И каждый раз это
Вечный покой.

Ведь мой муж покинул нас,
Не дав мне сказать "я люблю тебя".
Из-за этого она пришла,
Одиночество любит меня.

Единственные цветы, которые мне подарят,
Наверняка будут хризантемы.
Да, я чувствую себя брошенной,
С бледным лицом.

Мне так много нужно рассказать,
Забытые истории
Из всех ваших учебников истории.
Некоторые будут правдой,
Другие будут выдуманы,
Чтобы создать надежду.

Да, я поносила,
Лгала, обещала, клялась,
Но это уже другая история.
Я чувствую себя покинутой,
Отвергнутой, брошенной,
Когда наступает вечер.

Мне больше не с кем поговорить,
Посетители стали редкими.
Моя единственная компания — это телевизор
И часы, которые тикают.
Я спрашиваю себя, какой смысл продолжать?
Главное в моей жизни —
Это когда я оглядываюсь назад.

Я ложусь спать поздно вечером,
Встаю рано утром,
Но вам-то что до этого?
Вы не подумали,
Что то, что я откладываю на завтра,
Я не смогу сделать.
Когда я ложусь спать,
Мне слишком грустно,
Ведь это может быть последний раз.
Ведь может быть, вы найдете меня
Одну ранним утром, бездыханной.