Lyrics and translation Keen'V - Désenchantée

Désenchantée

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Le verre est à moitié vide
Pour toute une génération
Pour nous c'est clair et limpide
Nul besoin d'ambition
La société nous fait croire
Que nous sommes que des pions
Elle nous enlève tout espoir
Et sans espoir à quoi bon?
Oui à quoi bon se battre
Pour nos idéaux
Je ne veux plus me débattre
J'ai besoin de repos
Si j'ai le mal de vivre
C'est que vivre m'empoisonne
Je tourne les pages de mon livre
Et sans l'aide de personne
Les gens prennent plaisir
A piétiner tous nos rêves
Et nul ne peut voir le mal-être
Qui nous crève
Si on a peur d'aimer
C'est parce que l'on sait
Que rien ne pourra nous relever

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Je n'ai rien trouvé
Pour stopper l'hémorragie
Car à présent je sais
Que seule la mort agit
Quand la vie me donnait des coups
On me disait "Réagis"
Mais je ne peux je l'avoue
Je suis en totale léthargie
Nous sommes endoctrinés
Par tous ces médias
Mais je me demande où se trouve la vérité dans tout ça
On veut nous faire croire
Que partout tout va
Mais seul le désespoir s'invite encore chez moi
Les gens s'entretuent pour des futilités
Personnellement je n'en vois pas l'utilité
Réglons nos problème au lieu d'en créer
Que se message soit encré

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Ce torrent de larmes
Qui coule de nos yeux
Nous fait baisser les armes
Et nous fait dire "Adieu"
Adieu à ce mal
Qui nous ronge chaque jours
Car on sait qu'il sera présent en nous pour toujours
On se ment à nous même
En souriant aux autres
On paie pour quelque chose dont on ne connaît pas la faute
On n'a pas demandé à être mal dans nos peaux
Nos vies pour nous sont des fardeaux

Je fais partie de la génération désenchantée
Plus je vis et plus j'entends les anges chanter
Faut survivre sur cette terre et cela sans jamais déchanter
A présent je sais que seul la mort pourra m'enchanter

Разочарованная

Я часть разочарованного поколения,
Чем дольше живу, тем яснее слышу пение ангелов.
Приходится выживать на этой земле, стараясь не терять надежду.
Теперь я знаю, что только смерть сможет меня очаровать.

Стакан наполовину пуст
Для целого поколения.
Для нас это ясно и очевидно,
Нет нужды в амбициях.
Общество заставляет нас верить,
Что мы всего лишь пешки.
Оно отнимает у нас всякую надежду,
А без надежды какой смысл?
Да, какой смысл бороться
За свои идеалы?
Я больше не хочу сопротивляться,
Мне нужен покой.
Если мне плохо живется,
Значит, жизнь меня отравляет.
Я переворачиваю страницы своей книги
И без чьей-либо помощи.
Люди получают удовольствие,
Топча все наши мечты,
И никто не видит ту боль,
Которая нас разрывает.
Если мы боимся любить,
То лишь потому, что знаем,
Что ничто не сможет нас поднять.

Я часть разочарованного поколения,
Чем дольше живу, тем яснее слышу пение ангелов.
Приходится выживать на этой земле, стараясь не терять надежду.
Теперь я знаю, что только смерть сможет меня очаровать.

Я не нашел ничего,
Чтобы остановить кровотечение,
Потому что теперь я знаю,
Что только смерть действует.
Когда жизнь била меня,
Мне говорили: "Реагируй!"
Но я не могу, признаюсь,
Я в полной летаргии.
Мы зомбированы
Всеми этими СМИ,
Но я задаюсь вопросом, где во всем этом правда.
Нас хотят заставить поверить,
Что везде все хорошо,
Но только отчаяние снова приходит ко мне.
Люди убивают друг друга по пустякам,
Лично я не вижу в этом смысла.
Давайте решать наши проблемы, вместо того чтобы создавать новые,
Пусть это послание останется в памяти.

Я часть разочарованного поколения,
Чем дольше живу, тем яснее слышу пение ангелов.
Приходится выживать на этой земле, стараясь не терять надежду.
Теперь я знаю, что только смерть сможет меня очаровать.

Этот поток слез,
Что льется из наших глаз,
Заставляет нас сложить оружие
И сказать "Прощай".
Прощай этой боли,
Которая грызет нас каждый день,
Потому что мы знаем, что она будет с нами всегда.
Мы лжем сами себе,
Улыбаясь другим.
Мы расплачиваемся за что-то, в чем не виноваты.
Мы не просили, чтобы нам было плохо в своей шкуре,
Наши жизни для нас — бремя.

Я часть разочарованного поколения,
Чем дольше живу, тем яснее слышу пение ангелов.
Приходится выживать на этой земле, стараясь не терять надежду.
Теперь я знаю, что только смерть сможет меня очаровать.