Lyrics and translation Keen'V - Elle t'a maté

Elle t'a maté

Nous informons notre aimable auditoire
Que toute ressemblance avec une personne existante ou ayant existée
Serait purement fortuite.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Toute la planète en a parlé de cette nuit à l'hôtel,
Celle où tu n'as pas pu résister à te jeter sur elle.
À la une des journaux télévisés, toi tu passes pour un infidèle,
Et c'est donc menottes aux poignets que l'on te voit faire du zèle.
Ca aurait du rester perso, ohohoh, mais là, c'était le coup de trop, hohoho.
La prochaine fois, tu feras sûrement plus attention,
Ca t'évitera tous ces tracas ou toutes ces tensions.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.

Pendant qu'tu vois ta vie s'étaler, oh, dans les médias,
Tu te dis que l'addition est salée, oh, dans l'immédiat,
Car elle a peut-être mentie, je sais pas,
Ou dit la vérité, je sais pas,
Mais une chose est sûre, c'est qu'tu n'es pas près de l'oublier.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Tu as préféré ses seins moins clairs que ceux de ta femme hein,
Tu m'as tué, là!
On t'as vu tête baissée à la télé, peu fier de ce que tu as fait,
Tu m'as tué, là!
Maintenant, ta vie privée s'étale dans tous les journaux,
Tu m'as tué, là!
Et du jour au lendemain, tu t'es retrouvé sans boulot,
Oh tu m'as tué, là!

Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!
Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Она тебя подловила

Информируем нашу дорогую публику,
что любое сходство с существующим или существовавшим человеком
является чистой случайностью.

Фатумата!
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила, эта ночь будет тебе сниться.
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила.

Вся планета говорила об этой ночи в отеле,
О той, когда ты не смог устоять и набросился на нее.
В главных новостях ты выглядишь неверным,
И вот тебя, в наручниках, уводят, такого ретивого.
Это должно было остаться личным делом, о-хо-хо, но это была последняя капля, хо-хо-хо.
В следующий раз ты наверняка будешь осторожнее,
Это избавит тебя от всех этих хлопот и переживаний.

Фатумата!
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила, эта ночь будет тебе сниться.
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила.

Не плачь, Фатумата.
Не плачь, Фатумата.
Не плачь, Фатумата.
Не плачь, Фатумата.
Не плачь, Фатумата.
Не плачь, Фатумата.

Пока ты видишь, как твоя жизнь выставляется напоказ, о, в СМИ,
Ты понимаешь, что расплата высока, о, немедленно,
Потому что она, возможно, солгала, я не знаю,
Или сказала правду, я не знаю,
Но одно можно сказать наверняка, ты ее не скоро забудешь.

Фатумата!
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила, эта ночь будет тебе сниться.
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила.

Ты предпочел ее грудь, потемнее, чем у твоей жены, а?
Ты меня убил!
Тебя видели по телевизору, понурого, не гордящегося тем, что ты сделал,
Ты меня убил!
Теперь твоя личная жизнь размазана по всем газетам,
Ты меня убил!
И в одночасье ты остался без работы,
О, ты меня убил!

Ты меня убил, о, ты меня убил!
Ты меня убил, о, ты меня убил!

Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила, эта ночь будет тебе сниться.
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила.

Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила, эта ночь будет тебе сниться.
Фатумата, она тебя подловила, как только ты попытался к ней прикоснуться.
Фатумата, она тебя подловила.