Lyrics and translation Keen'V - Insomnie

Insomnie

Chaque soir, je ne fais que songer
Avant d'aller me coucher
Pour moi les ennuis commencent
Dans le lit je danse seul, face à mes pensées
Un peu de peur et de peine
C'est toujours la même rengaine
J'suis seul face à ces silences
Que les idées s'élancent et m'empêchent d'avancer

Je cherche à mettre en veille
Mes pensées qui s'emmêlent
Me privant de sommeil
Mais je ne peux
Combattre mes démons
Fort au-delà des mondes
Mais je ne sais pourquoi
Je me sens malheureux

Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
Toutes mes idées se confondent
Lors d'une ronde, oh, dans ma douce insomnie
Quand mes remords vagabondent
Au-delà de mon esprit
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Mon sommeil m'est insoumis

Faites qu'elles s'en aillent, aillent
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
Faites qu'elles s'en aillent, aillent
J'suis vidé comme supplanté par l'ennui

Je n'arrive pas à dormir
Je n'ai envie de rien hormis
Pouvoir enfin me plonger
Ne plus me ronger
Dans les bras de Morphée
L'heure tourne et moi je ne peux
Toujours pas fermer les yeux
Même si je suis fatigué
Mes pensées me hantent et me tiennent éveillé

Je cherche à mettre en veille
Mes pensées qui s'emmêlent
Me privant de sommeil
Mais je ne peux
Combattre mes démons
Fort au-delà des mondes
Mais je ne sais pourquoi
Je me sens malheureux

Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
Toutes mes idées se confondent
Lors d'une ronde, oh, dans ma douce insomnie
Quand mes remords vagabondent
Au-delà de mon esprit
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Mon sommeil m'est insoumis

Faites qu'elles s'en aillent, aillent
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
Faites qu'elles s'en aillent, aillent
Je suis vidé comme supplanté par l'ennui

Ces souvenirs m'enivrent
J'ai tant de mal à vivre
La peine me submerge parfois
Ces souvenirs m'enivrent
J'ai tant de mal à vivre
Jusqu'à en perdre la foi

Бессонница

Каждый вечер, я только и делаю, что думаю о тебе,
Прежде чем лечь спать.
Для меня неприятности начинаются,
В постели я танцую один, лицом к моим мыслям.
Немного страха и боли,
Это всегда одна и та же песня.
Я один перед этой тишиной,
Где идеи несутся и мешают мне двигаться дальше.

Я пытаюсь отключить
Мои мысли, которые путаются,
Лишая меня сна.
Но я не могу
Бороться с моими демонами,
Которые далеко за пределами миров.
Но я не знаю, почему
Я чувствую себя несчастным.

С тех пор, как я открыл глаза на мир,
Я больше не могу закрыть их ночью.
Все мои мысли смешиваются
В хороводе, о, в моей сладкой бессоннице.
Когда мои угрызения совести блуждают
За пределами моего разума.
Слишком много вопросов, которые возникают каждую секунду,
Мой сон мне неподвластен.

Сделай так, чтобы они ушли, ушли,
Эти мысли, которые приходят ко мне ночью.
Сделай так, чтобы они ушли, ушли,
Я опустошен, словно одолен тоской.

Я не могу заснуть,
Я ничего не хочу, кроме как
Наконец-то погрузиться
И перестать грызть себя
В объятиях Морфея.
Время идет, а я не могу
Всё ещё закрыть глаза,
Даже если я устал.
Мои мысли преследуют меня и не дают мне спать.

Я пытаюсь отключить
Мои мысли, которые путаются,
Лишая меня сна.
Но я не могу
Бороться с моими демонами,
Которые далеко за пределами миров.
Но я не знаю, почему
Я чувствую себя несчастным.

С тех пор, как я открыл глаза на мир,
Я больше не могу закрыть их ночью.
Все мои мысли смешиваются
В хороводе, о, в моей сладкой бессоннице.
Когда мои угрызения совести блуждают
За пределами моего разума.
Слишком много вопросов, которые возникают каждую секунду,
Мой сон мне неподвластен.

Сделай так, чтобы они ушли, ушли,
Эти мысли, которые приходят ко мне ночью.
Сделай так, чтобы они ушли, ушли,
Я опустошен, словно одолен тоской.

Эти воспоминания опьяняют меня,
Мне так трудно жить.
Боль иногда захлестывает меня.
Эти воспоминания опьяняют меня,
Мне так трудно жить,
Что я теряю веру.