Quand je crie à l'aide - Keen'V translation in German

Quand je crie à l'aide

Hum...
Lorsque j'avais un problème, j'ai toujours préférer m'isoler.
Je n'ai jamais su dire "je t'aime", normal car pour le dire sois même il faut s'aimer.
Ce sont ces paroles que je sème, que j'aimerais que vous ne puissiez pas récolter.
Au coeur je doit avoir un œdème, m'empêchant de vivre en paix.

Lorsque que l'on a un souci, le mieux c'est d'aller en parler.
Sauf si comme moi tu n'as pas d'amis sur qui vraiment tu peux compter.
J'aimerais en finir avec la vie, mais l'on me dit que ce serais faire preuve de lâcheter.
Mais faut-il mieux être malheureux et en vie, que lâche mais au moin être en paix.

Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je n'ai pas trouver de remède à ce que je ressent, non, je ne me vois pas d'avenir.
Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je sens que je cède à tout moment, donc laisser moi mourir.

Tout mes appel au secours, reste sans réponses constamment.
Donc à ma vie je veux donner court, car comment faire quand tout le monde se ment.
Sur cette terre il n'y a pas d'amour, car l'on y préfère les conflits incessant.
Il y a ceux qui pleureront pour toujours, et ceux qui feront couler le sang.

Si tu as la forte impression, que tout le monde te tourne le dos.
Que tu prend la vie comme une oppression, au lieu de la prendre comme si elle était un cadeau.
Pour moi c'est devenu une obsession, de vouloir rencontrer l'homme qui détient la faux.
Et ce serait sans aucune précaution, que je vous abandonnerais lors de mon repos.

Si ta vie ne tien qu'a un fil, et que t'aimerais pouvoir le couper.
Que parfois celle-ci te semble si futile, que tu te laisserais volontiers emporter.
Ce qui me retiens ici est si fragile, que même une larme pourrais le briser.
Sache que survivre n'est pas aussi facile, que de sourire pour faire croire que tout va aller.

Si tu veux tout abandonner, car de ta vie tu a mal.
Ayant personne pour te confier, tu te dis qu'il n'y a plus d'espoir.
Si un ami te dis qu'il veut se tuer, et que tu ne trouve plus de gaieté dans son regard.
Je t'en pris va lui parler, car comme pour moi il sera peut-être trop tard...

Wenn ich um Hilfe schreie

Hmm...
Wenn ich ein Problem hatte, zog ich es immer vor, mich zu isolieren.
Ich konnte nie "Ich liebe dich" sagen, logisch, denn um es zu sagen, muss man sich selbst lieben.
Es sind diese Worte, die ich säe, die ich nicht von euch geerntet sehen möchte.
In meinem Herzen muss ein Ödem sein, das mir den Frieden raubt.

Wenn man Sorgen hat, ist es am besten, darüber zu reden.
Außer wenn du wie ich keine Freunde hast, auf die du dich wirklich verlassen kannst.
Ich möchte dem Leben ein Ende setzen, aber man sagt mir, das wäre feige.
Doch ist es besser, unglücklich und am Leben zu sein, oder feige, aber wenigstens in Frieden?

Wenn ich um Hilfe schreie, hört mich niemand, und ich fühle mich verloren.
Ich finde keine Heilung für das, was ich fühle, nein, ich sehe keine Zukunft.
Wenn ich um Hilfe schreie, hört mich niemand, und ich fühle mich verloren.
Ich spüre, wie ich jeden Moment nachgebe, also lass mich sterben.

Alle meine Hilferufe bleiben ständig ohne Antwort.
Darum will ich meinem Leben ein Ende setzen, denn was tun, wenn alle lügen?
Auf dieser Erde gibt es keine Liebe, stattdessen endlose Konflikte.
Es gibt diejenigen, die für immer weinen werden, und diejenigen, die Blut vergießen.

Wenn du das starke Gefühl hast, dass alle dir den Rücken kehren.
Dass du das Leben als Unterdrückung siehst, statt als Geschenk.
Für mich ist es eine Besessenheit geworden, den Mann mit der Sense zu treffen.
Und ohne jede Vorsicht werde ich euch verlassen, wenn ich zur Ruhe gehe.

Wenn dein Leben an einem seidenen Faden hängt und du ihn durchschneiden möchtest.
Dass es dir manchmal so leer erscheint, dass du dich einfach davontragen lassen würdest.
Was mich hier hält, ist so zerbrechlich, dass selbst eine Träne es brechen könnte.
Aber wisse: Überleben ist nicht so einfach, wie zu lächeln und zu tun, als wäre alles gut.

Wenn du alles aufgeben willst, weil du dich in deinem Leben quälst.
Du hast niemanden, dem du dich anvertrauen kannst, und denkst, es gibt keine Hoffnung mehr.
Wenn ein Freund dir sagt, er will sich töten, und du keine Freude mehr in seinem Blick siehst.
Bitte, sprich mit ihm, denn für mich könnte es bereits zu spät sein...