Lyrics and translation Keen'V - Quand je crie à l'aide

Quand je crie à l'aide

Hum...
Lorsque j'avais un problème, j'ai toujours préférer m'isoler.
Je n'ai jamais su dire "je t'aime", normal car pour le dire sois même il faut s'aimer.
Ce sont ces paroles que je sème, que j'aimerais que vous ne puissiez pas récolter.
Au coeur je doit avoir un œdème, m'empêchant de vivre en paix.

Lorsque que l'on a un souci, le mieux c'est d'aller en parler.
Sauf si comme moi tu n'as pas d'amis sur qui vraiment tu peux compter.
J'aimerais en finir avec la vie, mais l'on me dit que ce serais faire preuve de lâcheter.
Mais faut-il mieux être malheureux et en vie, que lâche mais au moin être en paix.

Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je n'ai pas trouver de remède à ce que je ressent, non, je ne me vois pas d'avenir.
Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je sens que je cède à tout moment, donc laisser moi mourir.

Tout mes appel au secours, reste sans réponses constamment.
Donc à ma vie je veux donner court, car comment faire quand tout le monde se ment.
Sur cette terre il n'y a pas d'amour, car l'on y préfère les conflits incessant.
Il y a ceux qui pleureront pour toujours, et ceux qui feront couler le sang.

Si tu as la forte impression, que tout le monde te tourne le dos.
Que tu prend la vie comme une oppression, au lieu de la prendre comme si elle était un cadeau.
Pour moi c'est devenu une obsession, de vouloir rencontrer l'homme qui détient la faux.
Et ce serait sans aucune précaution, que je vous abandonnerais lors de mon repos.

Si ta vie ne tien qu'a un fil, et que t'aimerais pouvoir le couper.
Que parfois celle-ci te semble si futile, que tu te laisserais volontiers emporter.
Ce qui me retiens ici est si fragile, que même une larme pourrais le briser.
Sache que survivre n'est pas aussi facile, que de sourire pour faire croire que tout va aller.

Si tu veux tout abandonner, car de ta vie tu a mal.
Ayant personne pour te confier, tu te dis qu'il n'y a plus d'espoir.
Si un ami te dis qu'il veut se tuer, et que tu ne trouve plus de gaieté dans son regard.
Je t'en pris va lui parler, car comme pour moi il sera peut-être trop tard...

Когда я зову на помощь

Хмм...
Когда у меня были проблемы, я всегда предпочитал уединяться.
Я никогда не умел говорить "я люблю тебя", это нормально, ведь чтобы сказать это самому, нужно любить себя.
Это те слова, что я сею, и я хотел бы, чтобы вы не смогли их пожать.
В сердце у меня, должно быть, отек, не дающий мне жить спокойно.

Когда у тебя проблема, лучше всего поговорить о ней.
Если только, как у меня, нет друзей, на которых ты действительно можешь рассчитывать.
Я хотел бы покончить с жизнью, но мне говорят, что это будет проявлением трусости.
Но что лучше: быть несчастным и живым, или трусом, но хотя бы спокойным.

Когда я зову на помощь, никто меня не слышит, и я чувствую, как ухожу.
Я не нашел лекарства от того, что чувствую, нет, я не вижу будущего.
Когда я зову на помощь, никто меня не слышит, и я чувствую, как ухожу.
Я чувствую, что сдаюсь в любой момент, так позволь мне умереть.

Все мои крики о помощи остаются без ответа постоянно.
Поэтому я хочу сократить свою жизнь, ведь что делать, когда все вокруг лгут.
На этой земле нет любви, ведь предпочитают бесконечные конфликты.
Есть те, кто будет плакать вечно, и те, кто будет проливать кровь.

Если у тебя стойкое ощущение, что все от тебя отвернулись.
Что ты воспринимаешь жизнь как угнетение, вместо того, чтобы принимать ее как подарок.
Для меня стало навязчивой идеей встретить человека с косой.
И без всякой предосторожности я покину вас во время своего упокоения.

Если твоя жизнь висит на волоске, и ты хотела бы перерезать его.
Что порой она кажется тебе такой никчемной, что ты охотно позволила бы себе уйти.
То, что меня здесь держит, так хрупко, что даже слеза может разрушить это.
Знай, что выжить не так просто, как улыбаться, чтобы заставить всех поверить, что все будет хорошо.

Если ты хочешь все бросить, потому что тебе больно жить.
Не имея никого, кому можно довериться, ты думаешь, что надежды больше нет.
Если друг говорит тебе, что хочет покончить с собой, и ты больше не видишь радости в его глазах.
Умоляю, поговори с ним, потому что, как и для меня, для него может быть слишком поздно...