breath - keeno translation in German

breath

あの日、私は恋をして
ここで呼吸を始めたの
街も遠くで鳴る海も
淡く色付いて

声に出したら壊れてしまったの
心は加速して擦り切れていくから

切なくて苦しくて
こんなにも痛いなら
最初から気付かずにいたかった

何度でも息を止めてみるけど
鮮やかに世界は色付いたままなの
焼き切れたように爛れた心
掻き毟って握り潰した

ずっとただ息をして
涙まで枯れる頃
何度でもまたここで恋をする
切なくて苦しくて
こんなにも痛いけど
君がいる世界でただ息をする

Atem

An jenem Tag verliebte ich mich,
und hier begann ich zu atmen.
Die Stadt und das Meer, das in der Ferne rauscht,
färbten sich sanft.

Als ich es aussprach, zerbrach es.
Weil mein Herz rast und sich abnutzt,

Es ist so schmerzhaft und qualvoll,
wenn es so weh tut,
hätte ich es lieber von Anfang an nicht bemerkt.

So oft ich auch versuche, den Atem anzuhalten,
bleibt die Welt leuchtend und farbenfroh.
Mein Herz, wund wie verbrannt,
habe ich zerkratzt und zerdrückt.

Ich atme einfach weiter,
bis meine Tränen versiegen.
Ich werde mich hier immer wieder verlieben,
Es ist herzzerreißend und qualvoll,
obwohl es so weh tut,
atme ich einfach in der Welt, in der du, meine Liebe, bist.