Lyrics and translation Keeno - breath

breath

あの日、私は恋をして
ここで呼吸を始めたの
街も遠くで鳴る海も
淡く色付いて

声に出したら壊れてしまったの
心は加速して擦り切れていくから

切なくて苦しくて
こんなにも痛いなら
最初から気付かずにいたかった

何度でも息を止めてみるけど
鮮やかに世界は色付いたままなの
焼き切れたように爛れた心
掻き毟って握り潰した

ずっとただ息をして
涙まで枯れる頃
何度でもまたここで恋をする
切なくて苦しくて
こんなにも痛いけど
君がいる世界でただ息をする

breath

Ce jour-là, je suis tombée amoureuse
C'est ici que j'ai commencé à respirer
La ville et la mer au loin
Se sont teintes de couleurs douces

Si je le disais à voix haute, tout se briserait
Mon cœur s'emballe, il s'use à force de battre

C'est déchirant, c'est douloureux
Si c'est si pénible
J'aurais préféré ne jamais le remarquer

J'essaie de retenir mon souffle, encore et encore
Le monde reste coloré, vibrant
Mon cœur brûle, il est ravagé
Je le déchire, je le serre dans ma main

Je respire, simplement, toujours
Jusqu'à ce que mes larmes se tarissent
Je tomberai amoureuse ici, encore et encore
C'est déchirant, c'est douloureux
C'est si pénible, mais
Je respire, simplement, dans le monde où tu es