Lyrics and translation keeno - grief

grief

水溜り、映る泣き顔
腫れた瞼、真っ赤な目で
無理やりに笑ってみたの
胸が痛くて

雨上がり、動き出す街
私の影も消していった
振り返って伸ばす指も
空をかすめた

だからどうかお願いよ
私のココロを壊して
キミが消えたからっぽな世界じゃ
息をするのも嫌なの

空はそっと薄紅色に染まって、私を包むのだけど
どうして? キミはそばにはいないの
教えて

そして、また私は雨を待って涙を堪えている
まだ消えないの この記憶もこの匂いも染み付いているの
サヨナラの言葉だけじゃあまりにも足りなすぎて
覚えてるこの体がキミを離せない
もういっそ壊してよ ねえ

街はそっと夕闇の中、沈んで私は一人になる
どうして? キミは消えてくれないの
離せないよ ねえ

ぎゅっと、血が滲む程強く縋りついていたの
どうして? キミは笑ってくれないの
教えて ねえ

降り出した雨 濡れる私

chagrin

La flaque d'eau, reflète mon visage pleurant
Mes paupières enflées, mes yeux rouges
J'ai essayé de sourire malgré tout
Ma poitrine me fait mal

Après la pluie, la ville se remet en marche
Mon ombre s'est également estompée
Le doigt que j'ai tendu en me retournant
A frôlé le ciel

Alors s'il te plaît, je t'en supplie
Détruis mon cœur
Dans ce monde vide où tu as disparu
J'ai horreur de respirer

Le ciel se teinte doucement de rose et m'enveloppe, mais
Pourquoi ? Tu n'es pas à mes côtés
Dis-le moi

Et j'attends à nouveau la pluie, retenant mes larmes
Ce souvenir, cette odeur ne s'effacent pas, ils sont profondément ancrés
Tes mots d'adieu sont bien trop insuffisants
Ce corps qui se souvient ne peut pas te laisser partir
Détruis-le, s'il te plaît

La ville s'enfonce doucement dans la pénombre, je suis seule
Pourquoi ? Tu ne disparaîtras pas ?
Je ne peux pas te laisser partir, s'il te plaît

Je m'accrochais si fort, à tel point que mon sang coulait
Pourquoi ? Tu ne souris pas ?
Dis-le moi, s'il te plaît

La pluie commence à tomber, je suis mouillée