Lyrics and translation keeno - scene

scene

いつかこの道 泣いていたんだ
誰にも見つからないように

胸の奥に隠したままで歩いてきた

キミの声が今も響いてるから
振り向いてしまう

わかってたの
隣にいけないこと
キミは足早に通り過ぎた

ボロボロに擦り切れた私の恋は
何度目の夜を越えて
あの日からまだ動けないまま
キミの居ないこの道で泣いてた

大きくなったこの歩幅で
キミに追いつけるのかな

何も言えずに蹲っていた
あの日さえ追い越して

会いたいよ
会いたいの
壊れるほど走るけど
焼け落ちる空
キミを隠してしまったんでしょ

今も胸の奥で疼いてるのは
甘く幼い景色

欲しかったのはこんな世界じゃなくて
キミと並んで歩きたかっただけ

溢れて零れ落ちたキミのカケラを
何度でも拾い集めるけど
少しずつ色褪せてしまうの
キミの声もあの背中だって

誰も知らないあの日の恋は
この道で止まったまま
泣いてる

scène

Je pleurais sur ce chemin autrefois
Pour que personne ne me trouve

J'ai marché en cachant ce secret au fond de mon cœur

Ta voix résonne encore en moi
Je me retourne

Je le savais
Que je ne pouvais pas être à tes côtés
Tu es passé rapidement

Mon amour, usé jusqu'à la corde, a traversé
Combien de nuits
Depuis ce jour, je suis toujours immobile
Je pleurais sur ce chemin sans toi

Avec mes pas qui ont grandi
Pourrais-je te rattraper ?

Je me suis accroupie sans rien dire
Même ce jour-là, j'ai dépassé

Je veux te voir
Je veux te voir
Je cours jusqu'à ce que je sois brisée
Le ciel qui brûle
Tu as dû me cacher, n'est-ce pas ?

Au fond de mon cœur, ce qui me fait encore mal
C'est ce paysage doux et enfantin

Je ne voulais pas de ce monde
Je voulais juste marcher à tes côtés

J'ai ramassé les morceaux de toi qui ont débordé et sont tombés
Je les rassemble à chaque fois
Mais ils perdent progressivement leur couleur
Ta voix et ce dos, aussi

Notre amour, que personne ne connaissait, ce jour-là
Est resté sur ce chemin
Je pleure